1 00:00:51,960 --> 00:00:54,980 "Het verhaal, de namen, personages en incidenten geportretteerd in deze film zijn fictief." 2 00:00:55,010 --> 00:00:57,880 ‘Elke gelijkenis met werkelijke gebeurtenissen berust op louter toeval.” 3 00:01:05,270 --> 00:01:06,380 Kijk! 4 00:01:06,810 --> 00:01:09,390 Weet je wat er in die plant zit? 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,600 Wat? 6 00:01:10,690 --> 00:01:11,810 Een robot! 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,940 Een gigantische robot! 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,440 Je bent zo dom! 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,440 Het is geen robot, 10 00:01:17,570 --> 00:01:18,610 maar een rijstkoker! 11 00:01:19,530 --> 00:01:20,610 Zegt wie? 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,240 Mijn broer! 13 00:01:22,410 --> 00:01:27,250 Een enorme rijstkoker kookt water en maakt elektriciteit. 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,160 Er is geen rijstkoker zo groot! 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,080 - Echt niet! - Ja! 16 00:01:32,210 --> 00:01:33,540 Mijn broer vertelde het mij. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,840 Vanwege dat, wij leven comfortabel. 18 00:01:37,510 --> 00:01:40,750 En dat zal maken ons land rijk. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,880 Wij zouden dankbaar moeten zijn! 20 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Echt niet! 21 00:01:45,390 --> 00:01:47,380 Mijn leraar zei... 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,680 Wat was het? 23 00:01:50,230 --> 00:01:52,470 Ze noemde het een doos. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,610 Als we het openen, zal dat problemen opleveren! 25 00:01:55,690 --> 00:01:57,810 Welke problemen? Echt niet! 26 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 Dat ding is geweldig! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 Je zult zien. 28 00:02:14,300 --> 00:02:21,760 Pandora. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,180 Oom Jae-hyuk, word wakker! 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 Oma zegt dat als je het niet doet, je bent dood! 31 00:02:32,190 --> 00:02:34,180 Zeg haar dat ze mij moet neerschieten. 32 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 Oma! Hij wordt niet wakker! 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,100 - Stil, Min-jae. - Laat me gaan! 34 00:02:41,070 --> 00:02:42,110 Kom nu naar buiten! 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,730 - Waarom jij! - Ik ben wakker. 36 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 Sta op en kijk! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,200 Ze zijn er allemaal vroeg, klaarmaken voor werk. 38 00:02:50,460 --> 00:02:53,620 Wie zegt dat je het verdient om uit te slapen? 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 - Meer rijst, alsjeblieft! - Ja! 40 00:02:56,840 --> 00:02:58,330 Gooi het eruit! 41 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 Kom naar buiten en eet! 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 Zo lui! 43 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 Beweging! 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 - Eindelijk wakker? - Laten we eten. 45 00:03:11,600 --> 00:03:12,930 Niet ziek melden? 46 00:03:13,020 --> 00:03:13,850 Nee! 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,310 Geen kater. Ik werd zonder probleem wakker. 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,020 - We moeten geld verdienen. - Rechts! 49 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 Dwazen... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,650 Het is maar kleingeld. Jij dronken! 51 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Dit zal helpen tegen een kater. 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,620 Alleen voor de zwager? Hoe zit het met ons? 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,620 Sorry. Ik had er maar genoeg voor één. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 Wat? 55 00:03:35,540 --> 00:03:36,830 Min-jae, afwassen! 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 President Kang keerde terug van een vijfdaags bezoek aan het Midden-Oosten. 57 00:03:40,090 --> 00:03:41,580 President keert terug uit het Midden-Oosten. 58 00:03:41,630 --> 00:03:43,750 Die man is altijd onderweg. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,040 Hij probeert weer tot leven te komen onze economie. 60 00:03:46,470 --> 00:03:48,380 De jongeman werkt hard. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,490 Hij heeft orders voor fabrieksprojecten binnengehaald ter waarde van $ 5 miljard... 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 Wat? 63 00:03:57,650 --> 00:03:58,890 Waar is dat voor! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,390 Je dronk iets met meisjes gisteravond, nietwaar? 65 00:04:02,570 --> 00:04:05,690 Hoe ver ben je met hen gegaan? 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,190 We dronken gewoon. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 Er gebeurde niets. 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,740 Ik zweer het! 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Je krijgt het vandaag. 70 00:04:19,960 --> 00:04:21,450 Mevrouw Seok, ik ga al. 71 00:04:21,630 --> 00:04:24,540 Waarom neem je hem niet? en zijn benen breken. 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,470 Dat zal ik later doen. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 - Pas op, mevrouw. - Doei. 74 00:04:30,100 --> 00:04:31,590 Hé, Jae-hyuk. 75 00:04:32,140 --> 00:04:34,510 Ze heeft je aan de lijn! 76 00:04:38,150 --> 00:04:43,190 Ik heb een kater en zo. Kan ik het werk vandaag niet overslaan? 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Dan kunnen jij en ik... 78 00:04:47,570 --> 00:04:49,060 Vecht tot de dood! 79 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 Wil je sterven? 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,280 Prima! Ik ga! 81 00:04:52,580 --> 00:04:55,490 Min-jae, schiet op! Wees niet zoals je oom. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 Hoi! 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,410 Wij willen een kernwapenvrije wereld! 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,500 Sluit kernreactoren! 85 00:05:02,630 --> 00:05:05,460 Weg met kerncentrales! 86 00:05:05,630 --> 00:05:08,420 Geen kerncentrales meer! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 Sluit kernreactoren! 88 00:05:12,390 --> 00:05:14,510 Ze zijn zo vervelend! 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,890 Wanneer zullen ze ooit stoppen? 90 00:05:18,270 --> 00:05:20,890 Ik ben er ziek van! Wanneer kunnen we naar binnen? 91 00:05:21,860 --> 00:05:24,320 Beweging! 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 Je gebruikt ook elektriciteit! 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,060 Je leeft comfortabel dankzij dat! 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,660 Dus beweeg! 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,200 Wakker worden! Zoals daar geld verdienen? 96 00:05:34,370 --> 00:05:38,030 Als u eenheid 1 niet afsluit, we zijn allemaal dood! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 Dat zeg je al jaren! 98 00:05:40,670 --> 00:05:42,580 Knip het uit en beweeg! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,710 Meneer! Gewoon rijden! 100 00:05:45,840 --> 00:05:49,250 Rijd dan over ons heen! Jullie klootzakken! 101 00:05:50,550 --> 00:05:52,170 Ga allemaal liggen! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,010 - Ga naar beneden! - Iedereen naar beneden! 103 00:05:55,020 --> 00:05:57,550 Kom op! Houd op! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,980 De bus is eindelijk daar. 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,890 Kerncentrale van Hanbyul. 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 Waarom kom je zo laat? 107 00:06:06,490 --> 00:06:09,350 Verdomde demonstranten. 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,820 Ze lagen zelfs op de weg! 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 Had er overheen moeten rennen. 110 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 Wanneer zullen ze stoppen? 111 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 Dat had je moeten doen. 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 - Wees voorzichtig, meneer. - Doei. 113 00:06:18,790 --> 00:06:19,870 Gek! 114 00:06:20,290 --> 00:06:22,030 Groet je vader! 115 00:06:22,420 --> 00:06:23,630 Goed werk, papa. 116 00:06:24,840 --> 00:06:28,460 Zijn jullie weer dronken geworden? 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 Gewoon een beetje. 118 00:06:30,510 --> 00:06:32,840 Het was een hel. 119 00:06:33,640 --> 00:06:34,670 Hoe ga je werken? 120 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 Welk werk? 121 00:06:36,640 --> 00:06:37,930 Wij doen alleen maar klusjes. 122 00:06:38,140 --> 00:06:39,470 Jij dwaas! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,810 Heb je ontbijt gemaakt? 124 00:06:41,940 --> 00:06:43,720 Slapen met een volle maag is slecht. 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,720 Gewoon slapen na het douchen. 126 00:06:46,690 --> 00:06:50,530 Waarom heeft God hem niet meegenomen? in plaats van mijn vrouw! 127 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 Verdomd leven! 128 00:06:54,620 --> 00:06:58,160 Ik zou gewoon dood moeten gaan! Dat zegt hij de hele tijd! 129 00:06:58,370 --> 00:06:59,490 Hij maakt een grapje. 130 00:06:59,660 --> 00:07:02,030 Neem het niet serieus, domkop! 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,460 Ik heb zo'n kater. 132 00:07:05,000 --> 00:07:07,920 - Het wordt een lange dag. - Ik weet! 133 00:07:09,550 --> 00:07:14,960 Kernenergie maakt gebruik van de warmte gegenereerd door kernsplijting... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,890 En de stoom om te draaien turbines en produceren elektriciteit. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,220 Simpelweg: kernreactor is als brandhout, 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,180 en de stoomturbine is als een rijstkoker. 137 00:07:27,980 --> 00:07:30,440 Kernenergie is... 138 00:07:30,570 --> 00:07:36,940 Het enige alternatief energiebron, 139 00:07:37,410 --> 00:07:41,070 dat is milieuvriendelijk, het voorkomen van de opwarming van de aarde. 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Goedgekeurd. 141 00:07:46,290 --> 00:07:51,380 Het is een zeer efficiënte bedrijfsvoering met lage kosten. 142 00:07:51,970 --> 00:07:57,050 Het gebouw kan weerstaan een aardbeving met een kracht van 7, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,300 volkomen veilig onder alle omstandigheden. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,430 Met veiligheidsinspecties, het risico op gevaar is 0%. 145 00:08:08,110 --> 00:08:12,730 Houd er rekening mee dat achter al uw comfort, 146 00:08:13,150 --> 00:08:18,440 de kerncentrale is voortdurend aan het rennen. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,610 Als de hel! 148 00:08:22,250 --> 00:08:23,610 We zijn gedoemd. 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 Kijk naar deze plek. Het is een puinhoop. 150 00:08:27,210 --> 00:08:32,200 Voordat dat gebouwd werd, onze stad was arm maar leefbaar. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 Maar kijk nu. 152 00:08:35,430 --> 00:08:39,510 Geen visserij, geen landbouw, en geen toeristen. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,680 De stadsmensen zijn verdeeld en vechten. 154 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 Dat verpestte alles! 155 00:08:46,520 --> 00:08:49,430 Toch verdienen we de kost dankzij dat. 156 00:08:49,520 --> 00:08:51,310 - Moeder profiteert er ook van. - Rechts. 157 00:08:51,360 --> 00:08:53,850 Denk dat we dat wel zouden hebben gedaan uitgehongerd zonder dat? 158 00:08:54,030 --> 00:08:55,690 Nee maar... 159 00:08:55,780 --> 00:08:58,320 Dat is het probleem! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,660 Vind je het leuk om zo te leven? 161 00:09:00,950 --> 00:09:02,190 Wie zegt dat we het leuk vinden? 162 00:09:02,370 --> 00:09:04,740 Het is gewoon het leven. 163 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 Rechts? 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 Dom. 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 Daarom is er geen toekomst. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,090 Ik stop! 167 00:09:14,630 --> 00:09:16,870 Ik kan zo niet leven. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 Goed! 169 00:09:19,390 --> 00:09:22,170 Vandaag kan je laatste dag zijn. 170 00:09:28,650 --> 00:09:30,180 Je hebt mij niet gezien! 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,520 Yeon-ju! 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,980 Hier! 173 00:09:37,450 --> 00:09:39,360 Verdomd! Niet weer! 174 00:09:43,700 --> 00:09:47,540 Hoe vaak heb ik het je verteld gewoon een nieuwe kopen? 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,410 Je weet dat ik het me niet kan veroorloven. 176 00:09:50,630 --> 00:09:51,910 Het loopt prima. 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 Noem jij dit prima? 178 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Machines hebben een levensduur zoals mensen. 179 00:10:02,140 --> 00:10:03,550 Je zou gedood kunnen worden! 180 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 Stop. 181 00:10:05,140 --> 00:10:06,880 We blijven het gewoon repareren. 182 00:10:07,100 --> 00:10:11,140 Gewoon blijven repareren? Jij gehersenspoelde fabrieksarbeider. 183 00:10:11,900 --> 00:10:14,140 Kom tot bezinning! 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,980 Knip het uit! 185 00:10:16,190 --> 00:10:19,030 Houd op met bazig zijn met triviale vaardigheden. 186 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 Kom maar hier en probeer het. 187 00:10:26,700 --> 00:10:27,910 Waarom? 188 00:10:28,460 --> 00:10:31,290 Leer het. Ik kan het niet voor altijd repareren. 189 00:10:32,380 --> 00:10:34,490 Nu zelfs ziek van dat voor mij oplossen? 190 00:10:35,710 --> 00:10:38,380 Nee, voor het geval dat Ik ben niet in de buurt... 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 Wat bedoel je? 192 00:10:42,550 --> 00:10:46,090 Wat ben jij deze keer van plan? 193 00:10:46,270 --> 00:10:47,600 Zeg eens! 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,640 - Beweeg over. - Waarom? 195 00:10:59,780 --> 00:11:02,690 Geef mij maar 2 jaar. 196 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 Waarvoor? 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,610 Zeemanspaspoort. 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,870 Snoek vangen in Zuid-Amerika en in Alaska. 199 00:11:14,710 --> 00:11:17,920 Over 2 jaar, Ik kom terug met $200.000. 200 00:11:18,130 --> 00:11:21,250 Als ik in de machinekamer werk, Ik ga er nog meer maken! 201 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 Wat de! 202 00:11:26,850 --> 00:11:28,090 Hoe kon je? 203 00:11:28,310 --> 00:11:29,390 Wat? 204 00:11:29,770 --> 00:11:33,060 Ik heb geen ouders, broers en zussen, of familieleden! 205 00:11:33,480 --> 00:11:34,810 Ik heb geen familie. 206 00:11:34,980 --> 00:11:38,020 Je weet dat jij alles bent wat ik heb. 207 00:11:38,230 --> 00:11:40,070 Dat weet ik, maar kom op. 208 00:11:40,240 --> 00:11:42,230 Het is om je gelukkig te maken. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 Ik meen het! 210 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Vergeet het. 211 00:11:45,160 --> 00:11:46,740 Ik trap er niet in. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 Als je gaat, zijn we klaar. 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,450 Yeon-ju! 214 00:11:53,460 --> 00:11:55,920 Verdomme. 215 00:11:56,380 --> 00:11:58,290 - Hier. - Wat is dit? 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,750 Secretaris Kim gaf het mij. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,170 Hij wil dat je het leest. 218 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 Waarom kwam het via jou? 219 00:12:07,720 --> 00:12:13,810 Ze waren bang het zou je niet raken. 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,390 Is er iets mis? 221 00:12:17,230 --> 00:12:18,810 Wat bedoel je? 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 Lees het. Het ziet er belangrijk uit. 223 00:12:29,370 --> 00:12:32,030 Statusrapport: Hanbyul kerncentrale eenheid 1. 224 00:12:32,330 --> 00:12:35,320 Er is niets om je zorgen over te maken. 225 00:12:35,460 --> 00:12:40,950 Kernreactoren draaien prima met de juiste koelvloeistof. 226 00:12:41,550 --> 00:12:45,790 Nee, het loopt door tientallen jaren. 227 00:12:47,390 --> 00:12:50,550 Dat is waarom kernenergie is geweldig. 228 00:12:50,720 --> 00:12:53,060 Vuur dat nooit uitbrandt. 229 00:12:53,390 --> 00:12:56,600 Het beste cadeau ooit aan mensen gegeven! 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Het beste cadeau? 231 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 Alleen bij goed onderhoud. 232 00:13:02,820 --> 00:13:07,150 Maar het zal een probleem zijn zoals dit. 233 00:13:07,410 --> 00:13:09,110 Wat bedoel je? 234 00:13:09,490 --> 00:13:12,700 Directeur weet van niets over kernenergie. 235 00:13:12,790 --> 00:13:13,570 Proost! 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,750 Hij initieerde de reactor zonder volledige reparatie... 237 00:13:17,210 --> 00:13:21,830 Gewoon om de special door te geven wet op kerncentrales. 238 00:13:22,920 --> 00:13:26,540 Unit 1 moest rennen... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,000 Om te doen alsof alles goed en veilig is. 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,130 Het kan dus rustig zijn. 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 Wij hebben er geen gehad grote ongelukken. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 Onze werknemers zijn veteranen. 243 00:13:44,530 --> 00:13:45,940 De president ontving het rapport, maar verwacht niet veel. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,900 Maak je geen zorgen. 245 00:13:48,030 --> 00:13:49,740 Het komt goed. 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,320 Stil! 247 00:13:54,330 --> 00:13:57,410 Kalmeer en luister. 248 00:13:58,120 --> 00:14:01,040 Nog maar 2 jaar daar, Ik zal terugverdienen wat ik verloren heb. 249 00:14:01,250 --> 00:14:02,870 Ik wil het niet horen! 250 00:14:07,550 --> 00:14:10,090 Ze heeft gelijk. Ga niet. 251 00:14:13,220 --> 00:14:15,210 Wil je hier voor altijd blijven wonen? 252 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 Hoe zit het met Min-jae? 253 00:14:17,020 --> 00:14:19,760 Je zult hem duwen om ook in de fabriek te werken? 254 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 Nee. 255 00:14:20,900 --> 00:14:24,140 Dan moeten we naar Seoul gaan voor zijn opleiding. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 Geef hem een ​​kans. 257 00:14:25,860 --> 00:14:28,900 Waarom hem in deze hel laten blijven? 258 00:14:29,110 --> 00:14:32,530 De laatste wens van mijn broer was om goed voor hem te zorgen. 259 00:14:32,700 --> 00:14:35,070 Het is allemaal voor de toekomst van Min-jae... 260 00:14:36,790 --> 00:14:39,400 Houd op met liegen. Betrek Min-jae hier niet bij. 261 00:14:39,710 --> 00:14:41,070 Ik lieg niet! 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,660 Hij is mijn enige neef! 263 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 Denk aan je enige toekomst van kleinzoon! 264 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 Houd op! 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,660 Knip het uit en blijf zitten. 266 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 Je verlaat mijn zicht niet! 267 00:14:53,510 --> 00:14:55,850 Ik ga hoe dan ook! 268 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 Stomme dwaas! Gewoon trouwen! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,800 Denk er niet aan om weg te sluipen! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,020 Heb je geen medelijden met Yeon-ju? 271 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 Shit. 272 00:15:06,360 --> 00:15:09,100 Je haat het hier, toch? 273 00:15:09,490 --> 00:15:10,770 Ik vind het geweldig. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,360 Ga weg! Ga naar je moeder! 275 00:15:13,570 --> 00:15:15,110 Ik heb ruimte nodig! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 Maar ik wil met je slapen! 277 00:15:18,410 --> 00:15:19,570 Ga weg, jongen! 278 00:15:19,960 --> 00:15:25,250 Oom, ga niet. Ik heb je hier nodig! 279 00:15:26,130 --> 00:15:28,670 Ik zit hier in de gevangenis! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,170 Doe het licht uit. 281 00:15:55,160 --> 00:15:55,690 Wolchon-diner. 282 00:15:55,700 --> 00:15:59,070 Goedemorgen, dit is een aankondiging... 283 00:15:59,200 --> 00:16:00,490 Moeder? 284 00:16:01,250 --> 00:16:02,360 Wat? 285 00:16:02,960 --> 00:16:08,370 Jae-hyuk wil heel graag gaan. Kun je hem niet laten? 286 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Waarom? 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 Je viel voor zijn leugens? 288 00:16:13,090 --> 00:16:15,420 Dat is het niet. 289 00:16:16,970 --> 00:16:19,930 Hij heeft een hekel aan het werken in de fabriek. 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,470 Ik voel me slecht hij wordt gedwongen daar te werken. 291 00:16:23,640 --> 00:16:28,430 Die plant is gedood mijn man en zoon. 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 Denk je dat ik mijn enige zoon daar wil hebben? 293 00:16:34,700 --> 00:16:35,810 Ik haatte het. 294 00:16:35,910 --> 00:16:37,320 Gooi geen dingen. 295 00:16:37,870 --> 00:16:44,030 Dus gaf ik hem het compensatiegeld van zijn vader om een winkel in de stad te openen. 296 00:16:44,120 --> 00:16:48,710 Ik hoopte op zijn succes en wenste dat hij nooit meer hoefde terug te keren. 297 00:16:48,880 --> 00:16:50,710 Stop met verslappen, vriend! 298 00:16:51,170 --> 00:16:52,290 Maar wat gebeurde er? 299 00:16:52,590 --> 00:16:55,130 Hij verloor het allemaal en kwam leeg terug. 300 00:16:55,760 --> 00:17:00,170 Die dwaas verdient het werk in de hel als het moet! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,220 Maar de regering gaf voordelen alleen voor franchises... 302 00:17:03,350 --> 00:17:04,760 Als de hel! 303 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 Het is zijn schuld. Kan het anderen niet kwalijk nemen! 304 00:17:10,110 --> 00:17:12,060 Ik vergat sojasaus te kopen. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 Ik ben zo terug. 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,480 Hoe kon hij dat geld kwijtraken? 307 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 Het is de prijs van het leven van zijn vader! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,660 Hallo, meneer. 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,870 Kunt u uw werk niet doen? 310 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 Zorgt ervoor dat ik wordt gebeld. 311 00:17:33,170 --> 00:17:34,210 Het spijt me. 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,830 Ik zei dat je dat rapport moest behandelen. Waarom laat je het bij de president komen? 313 00:17:39,010 --> 00:17:42,420 We hebben de schrijver vandaag gevonden en hij is nu verwijderd. 314 00:17:42,930 --> 00:17:45,010 Wat snel van je. 315 00:17:51,270 --> 00:17:52,610 U heeft gebeld, meneer? 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,650 Heeft u dit rapport gezien? 317 00:17:56,280 --> 00:17:57,960 Statusrapport: Hanbyul kerncentrale eenheid 1. 318 00:17:58,280 --> 00:17:59,610 Nou... 319 00:17:59,820 --> 00:18:04,280 Onder de wetten die onlangs aan je voorbij gegaan... 320 00:18:04,410 --> 00:18:09,580 Speciale wet voor de ontwikkeling van elektriciteitscentrales leek op irrationele wijze te zijn geduwd. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 Kerncentrales bouwen is geen gemakkelijke zaak. 322 00:18:12,750 --> 00:18:17,120 Er werd mij verteld dat u toestemming gaf. 323 00:18:17,380 --> 00:18:18,750 Nee, dat deed ik niet. 324 00:18:18,930 --> 00:18:21,090 Er is over het wetsvoorstel gestemd. 325 00:18:21,510 --> 00:18:24,880 Als er een probleem is, Ik zal het veto gebruiken om het recht te zetten. 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,380 Dat is de plicht van het bestuur. 327 00:18:28,060 --> 00:18:33,020 De overheid moet dat niet doen tijd op deze manier verspillen. 328 00:18:33,400 --> 00:18:37,310 We moeten ernaar streven om te herleven de economie samen. 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 Personeelsafdeling? 330 00:18:41,660 --> 00:18:44,870 Je bent benoemd per hoofdkantoor. 331 00:18:44,990 --> 00:18:47,450 Veel succes daar. 332 00:18:48,580 --> 00:18:49,700 Wat is de reden? 333 00:18:49,830 --> 00:18:52,450 Sinds je werkt moeilijk hier... 334 00:18:52,630 --> 00:18:57,210 Nu kunt u het rustig aan doen en helpen werknemers op te leiden. 335 00:18:57,420 --> 00:19:00,210 Wat attent van ze. 336 00:19:00,840 --> 00:19:05,090 En uw rapport kreeg er veel presidentiële secretarissen ontslagen. 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 Waarom deze baan verlaten en... 338 00:19:09,060 --> 00:19:11,970 Werken op een schip om 2 jaar te verspillen? 339 00:19:12,150 --> 00:19:16,640 Denk dat ik mijn leven moet wijden aan deze verdomde plant? 340 00:19:17,230 --> 00:19:19,850 Ik ga liever dood. 341 00:19:20,150 --> 00:19:21,360 Ik weet het... 342 00:19:22,280 --> 00:19:24,570 Je haat hier vanwege je vader en broer. 343 00:19:24,910 --> 00:19:26,490 - Maar als je... - Houd op. 344 00:19:26,790 --> 00:19:28,070 Prima. 345 00:19:28,410 --> 00:19:31,500 Maar ze laten je niet gaan! Wat ga je doen? 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,780 's Nachts weglopen? 347 00:19:34,500 --> 00:19:36,580 Ze zullen me later begrijpen. 348 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 Ben je boos? 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 Wat kun je doen? 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,580 Een man moet het doen, wat een man moet doen! 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,210 Ik wist dat het te stil was. 352 00:19:46,350 --> 00:19:48,300 Het lijkt erop dat er een storm op komst is! 353 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 Een onweersbui! 354 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 Wat de? 355 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 Wat? 356 00:19:53,770 --> 00:19:54,890 Aardbeving! 357 00:19:55,190 --> 00:19:57,180 Jongens! Gaat het? 358 00:19:59,360 --> 00:20:02,070 - Wat gebeurt er? - Mama! 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,850 - Min-jae! - Oma! 360 00:20:04,070 --> 00:20:05,230 Min-jae! 361 00:20:46,070 --> 00:20:48,060 Beantwoord de telefoon! 362 00:20:54,870 --> 00:20:55,700 Ik ben het. 363 00:20:55,830 --> 00:20:59,000 Ga naar het restaurant. Niemand neemt de telefoon op. 364 00:20:59,130 --> 00:21:00,990 Ik ben onderweg. 365 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 Ga en laat het me weten als er iets mis is. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 Oké. 367 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 Moeder! 368 00:21:09,930 --> 00:21:10,590 Ben je veilig? 369 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Moeder! 370 00:21:12,520 --> 00:21:13,300 Gaat het? 371 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 Min-jae! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Moeder! 373 00:21:19,980 --> 00:21:21,350 Min-jae! 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,900 - Mama! - Ik ben hier... 375 00:21:25,030 --> 00:21:26,440 Ik geloof dit niet. 376 00:21:26,860 --> 00:21:29,320 Dat viel ineens. 377 00:21:29,700 --> 00:21:31,360 Waarom op hem, en niet op mij? 378 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 Het is oké. 379 00:21:32,580 --> 00:21:34,070 Het komt goed met je. 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Gaat het? 381 00:21:35,290 --> 00:21:37,280 Het gaat goed met me. 382 00:21:41,960 --> 00:21:43,920 Er vond een aardbeving plaats in het zuidoosten. 383 00:21:44,260 --> 00:21:45,870 Een magnitude van 6,1, meneer. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,010 Grote industriële complexen bevinden zich in het zuidoosten. 385 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Ja, meneer. 386 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 Moeten we de president informeren? 387 00:21:53,850 --> 00:21:56,560 Hij heeft andere zaken aan zijn hoofd. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,980 Denk er nog eens over na. 389 00:22:00,730 --> 00:22:05,900 Er valt niets te winnen dat wij in de oppositie zijn. 390 00:22:06,650 --> 00:22:08,990 Vind de manier niet leuk Ik bestuur het land? 391 00:22:09,240 --> 00:22:14,330 Jouw besluitvorming was te langzaam sinds je senator was. 392 00:22:14,660 --> 00:22:16,900 Een administratie kan niet zo geleid worden. 393 00:22:17,080 --> 00:22:21,620 Vooral wanneer de economie staat op het spel. 394 00:22:21,920 --> 00:22:27,710 Ervaring oefent dan jonge ambities. 395 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 Is alles in orde? 396 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 Controleer eerst de koelvloeistof! 397 00:22:34,970 --> 00:22:36,560 Wat is er gebeurd? 398 00:22:36,850 --> 00:22:40,760 Er zit een scheur in koelunit 1 door de aardbeving. 399 00:22:41,020 --> 00:22:42,310 Noodoperaties begonnen? 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,560 Ja, wij tijdelijk stabiliseerde de reactoren. 401 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 Chef, is het ernstig? 402 00:22:48,070 --> 00:22:51,060 Wij vinden de scheur en repareren deze. Eenvoudig. 403 00:22:51,200 --> 00:22:53,740 Dit is niet zomaar een ongeluk! 404 00:22:53,950 --> 00:22:55,820 Het is niet de eerste keer. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,740 Was het niet gebouwd om aardbevingen te weerstaan? 406 00:22:59,040 --> 00:23:01,330 Unit 1 is bijna 40 jaar oud. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,740 Zelfs huisleidingen scheuren binnen 40 jaar. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,500 Ze zijn dus niet vervangen? 409 00:23:09,590 --> 00:23:11,750 Wij hebben ook miljoenen uitgegeven! 410 00:23:12,180 --> 00:23:14,380 Maar er zijn meer dan 30.000 kleppen... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,010 Leidingen zijn 170 km en draden zijn 1700 km. 412 00:23:18,520 --> 00:23:22,060 Controle van alle gebreken en roest, 413 00:23:22,190 --> 00:23:24,850 duurt jaren om erachter te komen! 414 00:23:25,020 --> 00:23:28,190 Maar dat is allemaal gedaan in slechts 2 maanden! 415 00:23:28,610 --> 00:23:31,230 Een goede controle was onmogelijk. 416 00:23:31,820 --> 00:23:33,730 Dus wat nu? 417 00:23:34,070 --> 00:23:36,820 Geef een code wit alarm af en informeer de lokale bevolking. 418 00:23:36,990 --> 00:23:39,160 Je hoort hier niet eens! 419 00:23:39,620 --> 00:23:41,240 Blijf hierbuiten! 420 00:23:42,170 --> 00:23:46,160 Word niet emotioneel. Blijf gewoon werken zoals gewoonlijk. 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,950 Geef het gewoon door aan het hoofdkantoor. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,630 Verdomd! Ik ben net hier! 423 00:23:54,800 --> 00:23:56,890 - Hanbyul-eenheid 1. - Ja, meneer. 424 00:23:57,060 --> 00:23:59,470 Een kleine lekkage in de koelvloeistof. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 Er moet code wit worden afgegeven. 426 00:24:01,980 --> 00:24:03,010 Moeten we, meneer? 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,060 Waarom ophef maken? Er is geen stroomverlies. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 De wet is nog niet aangenomen. Houd de zaken stil. 429 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 Vroeger hadden we daar problemen mee... 430 00:24:13,450 --> 00:24:15,360 Repareer het dan deze keer! 431 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 Ik zal het stil houden. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,730 Kerncentrale bouwplaats. 433 00:24:24,120 --> 00:24:28,330 Mijn man en zoon in de hemel moet ons geholpen hebben. 434 00:24:28,840 --> 00:24:31,920 - Gelukkig zijn de dingen niet erger. - Ja. 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,630 Ik ben het. 436 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Iedereen is in orde. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,930 Wil je met je moeder praten? 438 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 Zeg dat ze de telefoon moeten beantwoorden! 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,610 Jae-hyuk maakte zich grote zorgen. 440 00:24:49,940 --> 00:24:52,520 Zeg hem dat hij zich zorgen moet maken over zichzelf. 441 00:24:53,990 --> 00:24:56,780 Ik kan beter teruggaan naar kantoor. 442 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 Oké. 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,780 - Is de plant in orde? - Wat bedoel je? 444 00:25:01,950 --> 00:25:03,820 Er was een aardbeving. 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,580 Waar heb je het over? 446 00:25:07,040 --> 00:25:10,750 Geen aardbeving kan dit veroorzaken dat plantje neer. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,790 Rechts? 448 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 Natuurlijk. 449 00:25:13,050 --> 00:25:14,960 Het zou goed moeten zijn. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,040 Als er iets mis is, SMS-berichten worden verzonden. 451 00:25:19,220 --> 00:25:21,630 Anders zouden ze binnen zijn problemen zoals de vorige keer. 452 00:25:21,850 --> 00:25:23,180 Hoor je dat? 453 00:25:23,430 --> 00:25:26,300 Dat is een opluchting. 454 00:25:28,270 --> 00:25:30,510 Als het zo dringend is, ga zelf naar binnen! 455 00:25:30,690 --> 00:25:32,400 Jij bent de monteurs! 456 00:25:32,530 --> 00:25:34,520 Waarom ben je zo laat! 457 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 Het spijt me. 458 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 Kom hier. 459 00:25:38,870 --> 00:25:39,950 Wat is er gebeurd? 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,610 Er zit een scheur in de koelvloeistofklep en deze lekt. 461 00:25:44,330 --> 00:25:46,950 Waarom ga je dan niet naar binnen om het te repareren? 462 00:25:47,210 --> 00:25:50,320 Het is te gevaarlijk. Niemand wil naar binnen. 463 00:25:50,960 --> 00:25:55,050 Maak ze klaar! Wat is het probleem? 464 00:25:55,170 --> 00:25:57,630 Het koelvloeistofniveau daalt! 465 00:25:57,840 --> 00:25:59,930 De temperatuur schiet omhoog! 466 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 Het is loca! 467 00:26:01,010 --> 00:26:02,050 Locatie? "Ongeval met koelvloeistof." 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,220 Blijf daar niet zomaar staan! 469 00:26:04,310 --> 00:26:06,090 Stap nu in! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 Stralingsniveau is te hoog! 471 00:26:13,070 --> 00:26:14,310 Rustig! 472 00:26:15,150 --> 00:26:16,560 Wat is het stralingsniveau? 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 Blijf gewoon werken! 474 00:26:20,620 --> 00:26:21,700 Wachten! 475 00:26:22,030 --> 00:26:26,450 Als je het op deze manier oplost, De leidingdruk zal stijgen. 476 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 Dit is sneller. 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,410 Ik ga niet dood hier een klep repareren! 478 00:26:32,670 --> 00:26:36,330 Wil je het zelf doen? 479 00:26:36,630 --> 00:26:40,000 Prima! Laten we gewoon opschieten! 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,510 Laten we het oplossen en vertrekken. 481 00:26:46,640 --> 00:26:48,680 Wat is er verdomme aan de hand? 482 00:26:48,770 --> 00:26:50,760 Wat deden ze? 483 00:26:53,730 --> 00:26:55,100 Wat is het? 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 Wat? 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,600 Nou... 486 00:26:59,820 --> 00:27:03,240 Dat zeiden de arbeiders dat zal tijd besparen. 487 00:27:04,410 --> 00:27:05,620 Wacht even. 488 00:27:08,500 --> 00:27:10,660 Er lijkt iets vast te zitten! 489 00:27:28,770 --> 00:27:30,880 Er moet een ongeluk gebeurd zijn! 490 00:27:31,020 --> 00:27:32,020 Beweging! 491 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 Maak plaats! 492 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Beweging! 493 00:27:37,570 --> 00:27:38,930 Is hij gewond? 494 00:27:41,570 --> 00:27:44,230 - Is dat niet de kapitein? - Jae-hyuk, wat is er aan de hand? 495 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 Beweging! 496 00:27:45,700 --> 00:27:47,360 Pa! Nee! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,570 Pa! 498 00:27:50,710 --> 00:27:53,070 - Zijn bloeddruk daalt! - Zoutoplossing! Gaas! 499 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 Terug weg! 500 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 Hij is blootgesteld aan straling! 501 00:27:57,000 --> 00:28:00,040 Ontsmet hem! 502 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Controleer de geigerteller! 503 00:28:01,760 --> 00:28:02,250 Pa! 504 00:28:02,340 --> 00:28:03,580 Nee! Kom niet binnen! 505 00:28:03,720 --> 00:28:04,580 Ga nu weg! 506 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 Beste! 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,010 Ga nu weg! 508 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 Jae-hyuk, wat ben je aan het doen? 509 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 Ik ga eruit! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 Als we blijven, gaan we dood. 511 00:28:20,610 --> 00:28:21,400 Wat gebeurt hier? 512 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 Eenvoudig. 513 00:28:23,070 --> 00:28:26,610 Als de scheuren niet zijn verholpen, we zullen allemaal sterven aan straling! 514 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 Dan moeten we niet gaan. 515 00:28:30,910 --> 00:28:31,910 Wat in vredesnaam? 516 00:28:32,330 --> 00:28:34,620 We moeten naar binnen gaan en het repareren! 517 00:28:34,920 --> 00:28:36,450 Onze vrienden zijn binnen! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,700 Gek! Wil je dood? 519 00:28:38,840 --> 00:28:41,450 Zwijg en vertrek jouw uniformen! 520 00:28:41,630 --> 00:28:44,040 Jij gaat. Ik blijf. 521 00:28:44,220 --> 00:28:45,670 Ik ook! 522 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 - Ik blijf ook. - Hoi! 523 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 Stomme dwazen! 524 00:28:53,350 --> 00:28:57,600 Hoe kun je dit doen? Het ongeluk voor mij verbergen? 525 00:28:58,860 --> 00:29:01,560 We wilden je niet ongerust maken. 526 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Mijn excuses. 527 00:29:04,030 --> 00:29:05,610 Vergeet excuses! 528 00:29:05,740 --> 00:29:07,600 Het is een nucleair ongeval! 529 00:29:07,740 --> 00:29:10,200 Rustig aan en laten we het over maatregelen hebben. 530 00:29:10,740 --> 00:29:13,860 Als de koelvloeistof lekt, wordt er geen straling blootgesteld? 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Juist, meneer. 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,910 Maar het lek is dat wel binnen de fabriek... 533 00:29:18,210 --> 00:29:21,870 We moeten een code blauw afgeven en evacueer de lokale bevolking. 534 00:29:22,130 --> 00:29:24,340 - Doe het dan nu. - Wachten. 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 Laten we er nog eens goed over nadenken evacuaties. 536 00:29:27,840 --> 00:29:28,580 Waarom? 537 00:29:28,760 --> 00:29:34,350 Mensen weten te veel over nucleaire ongelukken. 538 00:29:35,350 --> 00:29:38,690 Als we het ongeluk onthullen en opdracht geven tot de evacuaties... 539 00:29:38,940 --> 00:29:43,400 Alles zal chaotisch zijn. 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,070 Dus we verbergen de waarheid? 541 00:29:46,320 --> 00:29:52,490 Misschien krijgen we later kritiek, maar het is beter dan massale chaos. 542 00:29:53,450 --> 00:29:57,160 Het rampenveiligheidsteam is gestuurd. Ze zullen de zaken snel regelen. 543 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 Er zijn verschillende niveaus van besturingssystemen in de fabriek. 544 00:30:03,630 --> 00:30:07,250 En het is niet zo ernstig zoals je misschien denkt. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,840 De druk stijgt! 546 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 Het is nu 350 kpa! 547 00:30:12,640 --> 00:30:14,220 Waarom is waterstof niet? eliminator werkt? 548 00:30:14,350 --> 00:30:17,640 Dat is zo, maar de druk is er wel te snel stijgen. 549 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 Zijn de leidingen al gelegd? We hebben nu koelvloeistof nodig! 550 00:30:21,110 --> 00:30:23,470 Het kost tijd! 551 00:30:23,570 --> 00:30:26,150 Hij kan slechts 420 kpa weerstaan! Het zal waaien! 552 00:30:26,280 --> 00:30:27,610 Stuur ze nu! 553 00:30:28,280 --> 00:30:29,940 Wij zijn het veiligheidsteam! 554 00:30:30,070 --> 00:30:30,900 Je bent zo laat. 555 00:30:31,030 --> 00:30:32,820 Wie heeft hier de leiding? 556 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 Ik ben. 557 00:30:34,450 --> 00:30:35,320 Wat is de situatie? 558 00:30:35,410 --> 00:30:39,500 De druk stijgt vanuit locatie, maar geen manier om het te stoppen. 559 00:30:39,710 --> 00:30:40,790 Drukstatus? 560 00:30:40,920 --> 00:30:42,370 Het is nu 350 kpa. 561 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 Dat is te hoog! We moeten ventileren! 562 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Ik weet het, maar... 563 00:30:45,590 --> 00:30:48,080 We hebben een goedkeuring nodig. 564 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 Wachten. 565 00:30:49,380 --> 00:30:50,870 Wat is ventilatie? 566 00:30:51,050 --> 00:30:53,800 Het loslaten van de lucht in de plant. 567 00:30:54,010 --> 00:30:55,010 Wat loslaten? 568 00:30:55,220 --> 00:30:56,880 Waren ze niet aan het vervangen van leidingen? 569 00:30:57,100 --> 00:30:59,010 Je zei dat het goed zou komen! 570 00:30:59,520 --> 00:31:02,510 Het is ernstiger dan we dachten. 571 00:31:03,270 --> 00:31:07,020 Ik ben bang dat het een meltdown is. 572 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 Een meltdown? 573 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 Als brandstofstaven worden blootgesteld aan lucht... 574 00:31:10,280 --> 00:31:12,820 De temperatuur zal stijgen en smelt de brandstof. 575 00:31:12,990 --> 00:31:14,200 Dat is een meltdown. 576 00:31:14,490 --> 00:31:19,780 Door waterstof gegenereerde stijgingen druk in de opvangkamer. 577 00:31:20,080 --> 00:31:23,620 Momenteel is het voorbij de druklimiet. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 In dit tempo zal het ontploffen. 579 00:31:26,920 --> 00:31:29,630 Radioactieve stoffen dus moet worden vrijgegeven? 580 00:31:29,800 --> 00:31:31,010 Juist, meneer. 581 00:31:32,430 --> 00:31:34,090 Evacueer dan eerst de lokale bevolking. 582 00:31:34,390 --> 00:31:36,550 Geef bevel tot evacuatie de lokale bevolking tegelijk! 583 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 Meneer de president, 584 00:31:38,270 --> 00:31:41,510 Er wonen 946.000 mensen binnen een straal van 20 km van de fabriek. 585 00:31:41,770 --> 00:31:46,690 3,4 miljoen wonen binnen een straal van 30 km. 586 00:31:46,820 --> 00:31:48,730 Evacuatie is onmogelijk. 587 00:31:50,360 --> 00:31:53,530 Er moet een plan zijn voor een tijd als deze! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,650 Dat is er niet. 589 00:31:57,240 --> 00:32:00,610 Een evacuatie van zo'n grote omvang is nog nooit gedaan. 590 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 Meneer? 591 00:32:03,540 --> 00:32:07,630 We moeten de lokale bevolking evacueren tenminste het dichtst bij de plant. 592 00:32:07,750 --> 00:32:11,090 Het zal fataal zijn direct contact. 593 00:32:11,220 --> 00:32:13,550 17.000 mensen binnen 5 km. 594 00:32:13,800 --> 00:32:17,140 Het duurt ruim 3 uur om ze te evacueren. 595 00:32:17,560 --> 00:32:21,170 Als de plant voor die tijd ontploft, de zaken zullen erger worden. 596 00:32:21,310 --> 00:32:25,520 In het ergste geval alle burgers in gevaar zou kunnen zijn. 597 00:32:26,110 --> 00:32:28,390 We moeten het nu vrijgeven. 598 00:32:32,150 --> 00:32:33,640 Meneer de president? 599 00:32:36,370 --> 00:32:37,860 Meneer de president! 600 00:32:40,790 --> 00:32:42,200 Ja, meneer. 601 00:32:46,170 --> 00:32:48,750 Houd de ventilatie vast. De lokale bevolking is aan het evacueren. 602 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 Wat! 603 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 Schiet op! 604 00:32:54,680 --> 00:32:57,290 - Vind de bus met jouw stadsnaam! - Oké. 605 00:32:58,930 --> 00:32:59,720 Daar! 606 00:32:59,850 --> 00:33:01,460 Daar is onze bus! 607 00:33:02,680 --> 00:33:05,180 Yeon-ju! 608 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 - Moeder! - Yeon-ju! 609 00:33:08,230 --> 00:33:09,600 Wat is er aan de hand? 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,310 Ik weet het niet zeker. 611 00:33:11,570 --> 00:33:13,270 Stap in. Het komt goed. 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,980 Er is niets aan de hand, toch? 613 00:33:16,110 --> 00:33:17,730 Natuurlijk. 614 00:33:18,530 --> 00:33:19,650 Laten we gaan. 615 00:33:20,120 --> 00:33:21,530 Heb je met Jae-hyuk gesproken? 616 00:33:21,660 --> 00:33:23,870 Hij geeft geen antwoord. Ik bel nog eens. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,530 Ga naar binnen met Min-jae. 618 00:33:35,970 --> 00:33:37,380 Wij kunnen hier niet blijven! 619 00:33:39,640 --> 00:33:43,380 Stop! We moeten nu weg! 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,220 - Wat? - Wat is er aan de hand? 621 00:33:45,310 --> 00:33:47,300 Vergeet die verdomde pijpen! 622 00:33:47,770 --> 00:33:50,980 De opvangkamer is gevuld met waterstof! 623 00:33:51,190 --> 00:33:54,520 De ventilatie staat stil. 624 00:33:54,780 --> 00:33:56,990 Als het ontploft, zijn we allemaal dood! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,610 Ik zei het je! 626 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 Ga nu weg! 627 00:33:59,990 --> 00:34:02,200 Gil-seop! Laten we gaan! 628 00:34:13,920 --> 00:34:18,260 Chef, dat zijn de arbeiders het verlaten van de site! 629 00:34:18,590 --> 00:34:21,080 Dan kunnen we niet brengen de druk naar beneden! 630 00:34:21,300 --> 00:34:23,760 Doe iets! 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,850 Verdomde dwazen! 632 00:34:26,390 --> 00:34:28,380 - Beweging! - Uit de weg! 633 00:34:32,690 --> 00:34:35,230 Jin-taek! Sta op! 634 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 Jae-hyuk, wat moeten we doen? 635 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 Klootzakken! 636 00:34:40,910 --> 00:34:43,110 Waarom is de poort gesloten? 637 00:34:43,620 --> 00:34:46,990 Het rolluik ging naar beneden. 638 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 We zullen hier sterven! 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 Ik weet! 640 00:34:51,040 --> 00:34:51,580 Broer? 641 00:34:51,670 --> 00:34:54,210 -Gil-seop! Kom helpen! - Oké! 642 00:34:55,670 --> 00:34:58,710 - Pak een stok! - Beweging! 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,260 Beweging! 644 00:35:14,900 --> 00:35:16,110 Hef het op! 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,650 Geef mij een stok! 646 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 Wat ben je aan het doen! 647 00:35:30,290 --> 00:35:31,830 Ga weer aan het werk! 648 00:35:32,330 --> 00:35:34,670 Niemand gaat hier weg totdat het duidelijk is! 649 00:35:34,880 --> 00:35:36,580 Maar dan ontploft het! 650 00:35:36,710 --> 00:35:38,830 Denk je dat je zult leven als je vlucht? 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,330 Rennen of niet, het is hetzelfde! Iedereen zal sterven! 652 00:35:42,470 --> 00:35:46,050 Dan zullen we sterven met onze families! Laat ons eruit! 653 00:35:46,430 --> 00:35:47,800 Snap je het niet? 654 00:35:48,060 --> 00:35:52,680 Ga aan het werk! Het is de enige manier om onszelf en onze gezinnen te redden! 655 00:35:53,020 --> 00:35:56,510 Zwijg en open! 656 00:35:56,650 --> 00:35:58,980 Het zal openen zodra de situatie voorbij is! 657 00:35:59,490 --> 00:36:01,230 Verdomd! 658 00:36:03,660 --> 00:36:05,020 Dwazen! 659 00:36:06,490 --> 00:36:08,320 Ga weer aan het werk! 660 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 - Ik moet naar binnen. - Blijf achter. 661 00:36:11,250 --> 00:36:12,360 Ik moet naar binnen! 662 00:36:12,500 --> 00:36:13,660 Ga terug! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,660 Waarom mag ik niet naar binnen! 664 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 Het is een noodgeval. Je mag niet naar binnen! 665 00:36:20,090 --> 00:36:21,580 Mijn zoon is binnen! 666 00:36:21,760 --> 00:36:23,370 - Blijf achter! - Beweging! 667 00:36:23,550 --> 00:36:25,290 Beweging! 668 00:36:29,640 --> 00:36:31,470 -Gil-seop! - Ik kom eraan. 669 00:36:36,310 --> 00:36:37,850 Het is voorbij 400 kpa! 670 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 De druk stijgt! 671 00:36:41,780 --> 00:36:43,770 Bel ze nog eens! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,360 Dit is een harde kerntraining. 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,830 Dit is geen opleiding! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 Er is iets gebeurd. 675 00:36:52,910 --> 00:36:54,070 Wat? 676 00:36:54,210 --> 00:36:55,490 Stil! 677 00:36:55,670 --> 00:36:57,950 Hoe verloopt de evacuatie? 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,130 17.000 inwoners in de buurt van de fabriek... 679 00:37:03,380 --> 00:37:08,630 Worden naar een opvangcentrum gebracht 10 km van de fabriek. 680 00:37:09,180 --> 00:37:14,390 Maar er is verkeer op lijn 31. 681 00:37:15,310 --> 00:37:17,220 Hoe langer nog evacuaties duren? 682 00:37:17,520 --> 00:37:19,930 Minimaal 2 uur. 683 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Hoe zit het met de plant? 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,320 Het drukniveau is 3 keer de limiet. 685 00:37:25,780 --> 00:37:28,740 Wij kunnen niet langer wachten. We moeten ventileren. 686 00:37:28,950 --> 00:37:30,780 Wacht tot de lokale bevolking worden geëvacueerd. 687 00:37:30,990 --> 00:37:35,700 Zult u 50 miljoen burgers plaatsen? in gevaar voor slechts 17.000 mensen? 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,870 Het zijn ook onze burgers! 689 00:37:38,000 --> 00:37:42,420 Niemand heeft het recht om ze voor ons op te offeren! 690 00:37:46,380 --> 00:37:48,590 Chef! Het is voorbij 500 kpa! 691 00:37:48,800 --> 00:37:51,220 - Zijn er orders? - Blijf wachten. 692 00:37:51,510 --> 00:37:53,800 Voorbij het explosiepunt! 693 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 Chef... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Open de ventilatieopeningen. 695 00:37:58,770 --> 00:38:00,350 Wat ben je aan het doen! 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,810 Nog geen goedkeuring! 697 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 Wachten zal ons allemaal doden! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,560 Open nu de ventilatieopeningen! 699 00:38:07,950 --> 00:38:09,400 Open de kranen! 700 00:38:09,530 --> 00:38:12,870 - Klaar om klep 115 te openen! - Klaar! 701 00:38:16,040 --> 00:38:17,620 Oké! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Open! 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Wat? 704 00:38:23,210 --> 00:38:24,950 Chef! Het werkt niet! 705 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 Verdomme! 706 00:38:26,840 --> 00:38:29,750 Wij kunnen de ventilatieopeningen handmatig openen! 707 00:38:30,050 --> 00:38:31,880 - Breng de blauwdrukken mee! - Ja, meneer! 708 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 Haast! 709 00:38:34,140 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Hier, meneer! 711 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 530! 712 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 540! 713 00:38:42,150 --> 00:38:44,140 Hier is de drukcontrolekamer! 714 00:38:44,860 --> 00:38:45,860 Haast! 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,400 Daar is het! 716 00:38:52,620 --> 00:38:53,730 Open dat! 717 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Ja, meneer. 718 00:39:02,920 --> 00:39:06,130 Ga weer aan het werk! 719 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Het zit vast! 720 00:39:15,850 --> 00:39:17,430 - Hulp! - Oké. 721 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 Ga weer aan het werk! 722 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 Het heeft geen zin. 723 00:39:27,110 --> 00:39:29,400 Als we blijven, gaan we dood! 724 00:39:29,570 --> 00:39:31,060 - Iedereen rennen! - Meneer! 725 00:39:31,410 --> 00:39:33,690 Jae-hyuk! Laten we gaan! 726 00:39:33,870 --> 00:39:35,360 Ik ben bijna klaar! 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,530 We moeten nu gaan! 728 00:39:37,660 --> 00:39:39,740 Ze zijn allemaal geblokkeerd! Wachten! 729 00:39:39,870 --> 00:39:41,830 Jae-hyuk! Kom op! 730 00:39:42,250 --> 00:39:43,910 Ik ga eerst! 731 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 Nog even! 732 00:39:49,300 --> 00:39:50,380 580! 733 00:39:50,510 --> 00:39:52,120 Open het nu! 734 00:39:53,970 --> 00:39:56,300 Daar! Het is open! 735 00:39:56,680 --> 00:39:58,550 Gil-seop! Jin-taek! 736 00:39:58,810 --> 00:40:00,890 Yong-su! Het is open! 737 00:40:01,520 --> 00:40:03,060 Meneer! Kom terug! 738 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 Het gaat open! 739 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 Wat was dat? 740 00:40:35,390 --> 00:40:36,670 Het kwam van de plant. 741 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 Nee... 742 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 Gil-seop! Jin-taek! Yong-su! 743 00:41:11,590 --> 00:41:13,380 Gil-seop! Jin-taek! 744 00:41:16,260 --> 00:41:17,840 Yong-su! Nee! 745 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 Yong-su! 746 00:41:19,010 --> 00:41:20,500 Gaat het? 747 00:41:20,720 --> 00:41:23,140 Yong-su! Wakker worden! Je kunt niet doodgaan. 748 00:41:23,270 --> 00:41:24,930 Word wakker, Yong-su! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 Kom op! 750 00:41:29,020 --> 00:41:32,360 Ga alsjeblieft niet dood. 751 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 Jin-taek! 752 00:41:38,200 --> 00:41:40,160 Jin-taek! 753 00:41:40,660 --> 00:41:45,120 Word wakker, Jin-taek! Je kunt niet doodgaan! 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,040 Meneer? 755 00:41:50,170 --> 00:41:51,450 Jae-hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae-hyuk... 757 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 Gil-seop! 758 00:41:57,680 --> 00:41:58,880 Gil-seop! 759 00:42:03,220 --> 00:42:04,810 Gaat het? 760 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 Help me. 761 00:42:06,730 --> 00:42:08,390 Wacht even! Ik haal je eruit! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 Wacht even. 763 00:42:15,190 --> 00:42:16,400 Jae-hyuk... 764 00:42:27,250 --> 00:42:29,030 Help mij! 765 00:42:31,040 --> 00:42:32,500 Help mij, alsjeblieft! 766 00:42:32,710 --> 00:42:33,540 Jae-hyuk! 767 00:42:33,710 --> 00:42:34,920 Help me. 768 00:42:35,210 --> 00:42:36,210 Meneer! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Ga nu weg! 770 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 Het explodeerde! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,960 Hoe kan dit? 772 00:42:43,100 --> 00:42:44,210 Ik zal verslag uitbrengen. 773 00:42:44,350 --> 00:42:45,630 Haal eruit! 774 00:42:46,350 --> 00:42:48,390 Help de gewonden! 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,100 Directeur! 776 00:43:02,200 --> 00:43:03,690 Wat zijn jullie allemaal aan het doen! 777 00:43:03,830 --> 00:43:05,490 Focus! 778 00:43:06,450 --> 00:43:10,120 Vanaf nu, stel het in als noodzone. 779 00:43:10,290 --> 00:43:15,210 Zeg dat het een oefening is en evacueer de lokale bevolking binnen een straal van 20 km. 780 00:43:15,380 --> 00:43:20,420 Blokkeer alle toegang binnen een straal van 10 km. 781 00:43:20,720 --> 00:43:22,670 Laat het nieuws niet lekken. 782 00:43:22,970 --> 00:43:25,050 Wat ben je aan het doen? 783 00:43:25,430 --> 00:43:27,420 Heb je een ander plan? 784 00:43:29,100 --> 00:43:33,310 Een nationale ramp uitroepen? 785 00:43:34,020 --> 00:43:36,390 De noodzone uitbreiden? 786 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 Tot hoeveel? 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,360 940.000 mensen binnen 20 km. Waar zullen ze allemaal heen gaan? 788 00:43:45,200 --> 00:43:48,030 Als ze de straat op gaan... 789 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 3,4 miljoen binnen 30 km zal verbijsterd zijn. 790 00:43:51,790 --> 00:43:56,750 Als dat zo is, Daegu, Daejeon en Seoel zal instorten. 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,500 Plus alle nabijgelegen planten moet worden gestopt. 792 00:44:01,760 --> 00:44:04,750 Het zal een black-out zijn. 793 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 Mensen zullen rennen in het donker. 794 00:44:09,680 --> 00:44:15,050 Net als miljoenen zombies! Wil je dat? 795 00:44:18,110 --> 00:44:23,350 Als we de explosie zouden stoppen, het zou niet zo erg zijn. 796 00:44:24,320 --> 00:44:26,780 Was er een explosie? bij de kerncentrale van Hanbyul? 797 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 We zijn aan het controleren. 798 00:44:28,450 --> 00:44:30,280 Tot nu toe hebben we bevestigd... 799 00:44:30,410 --> 00:44:34,450 Een kleine koelvloeistoflekkage in unit 1 rond 14.00 uur. 800 00:44:34,580 --> 00:44:37,920 Lokale bevolking binnen 5 km zijn geëvacueerd. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,000 En er worden reparaties uitgevoerd. 802 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 Er werd code rood afgegeven. Is er straling gelekt? 803 00:44:44,510 --> 00:44:46,670 Er werd code rood afgegeven... 804 00:44:46,800 --> 00:44:49,170 Maar het was een preventieve maatregel. 805 00:44:49,310 --> 00:44:52,600 Waarom dan handhaven de nationale crisisbeheersing? 806 00:44:52,730 --> 00:44:55,090 Het is een voorzorgsmaatregel. 807 00:44:55,270 --> 00:44:56,510 Dat zal alles zijn. 808 00:44:56,690 --> 00:44:59,100 Wachten! Meneer! 809 00:45:00,190 --> 00:45:04,190 Gil-seop! 810 00:45:04,450 --> 00:45:05,110 Meneer! 811 00:45:05,320 --> 00:45:05,940 Pa! 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,280 Gil-seop! 813 00:45:08,950 --> 00:45:10,190 Gil-seop! 814 00:45:10,330 --> 00:45:12,660 - Pa! - Zoon! 815 00:45:12,830 --> 00:45:14,740 Wat is er gebeurd? 816 00:45:15,250 --> 00:45:17,290 - Pa! - Ik ben hier. 817 00:45:17,460 --> 00:45:19,870 - Schiet op! - Ja. 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,090 Waarom ben je niet naar buiten gekropen! 819 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 Meneer? 820 00:45:27,510 --> 00:45:30,380 Kun je mij helpen? 821 00:45:31,390 --> 00:45:32,470 Meneer... 822 00:45:34,100 --> 00:45:36,760 Ik heb jullie allemaal gewaarschuwd! 823 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 Wat is er gebeurd? 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,020 Je hebt het niet gezien! Houd op! 825 00:45:43,280 --> 00:45:46,140 Kapitein! 826 00:45:46,700 --> 00:45:47,980 Wees stil! 827 00:45:48,320 --> 00:45:49,780 Wat is er aan de hand? 828 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 Ik weet het niet zeker. 829 00:45:51,990 --> 00:45:54,780 - Als je dat niet doet, wie weet? - Wees stil. 830 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 We proberen het. 831 00:45:57,500 --> 00:45:59,990 Ga alsjeblieft naar binnen en wacht. 832 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 Ga naar binnen, alsjeblieft. 833 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 Moeder! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,380 Als er een explosie zou plaatsvinden, we moeten ver weg gaan. 835 00:46:09,550 --> 00:46:11,210 Houd je mond en blijf zitten! 836 00:46:11,600 --> 00:46:14,260 Rustig maar, mensen! 837 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 We hebben een bevel nodig in tijden als deze. 838 00:46:16,940 --> 00:46:19,640 Maak je geen zorgen en wacht alstublieft binnen. 839 00:46:19,940 --> 00:46:21,270 Dat is het beste. 840 00:46:23,900 --> 00:46:26,560 Ga naar binnen. Minjae, laten we gaan. 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Kapitein? 842 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 Wat is er gebeurd? 843 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 De opvangkamer explodeerde. Er is ernstige schade. 844 00:46:49,590 --> 00:46:50,880 Het is een hel vanbinnen. 845 00:46:51,050 --> 00:46:53,420 - Ga dan naar binnen! - Wij willen wel, maar... 846 00:46:53,600 --> 00:46:56,010 Het stralingsniveau is meer dan 300. 847 00:46:56,140 --> 00:46:57,430 Binnen zal het hoger zijn. 848 00:46:57,560 --> 00:47:00,720 Zelfs met volledige bepantsering aan, wij zullen worden blootgesteld. 849 00:47:00,940 --> 00:47:04,480 - Breng ze naar ambulances! - Kom naar buiten! 850 00:47:06,190 --> 00:47:07,930 Kom naar buiten! Haast! 851 00:47:11,320 --> 00:47:12,530 Jae-hyuk! 852 00:47:12,700 --> 00:47:14,190 Waar ben je? 853 00:47:18,250 --> 00:47:20,990 Ga weg! 854 00:47:21,880 --> 00:47:22,910 Jae-hyuk! 855 00:47:23,130 --> 00:47:24,620 Je kunt niet naar binnen! 856 00:47:24,880 --> 00:47:27,750 Mijn familie is binnen! 857 00:47:27,880 --> 00:47:29,620 Straling is te hoog! 858 00:47:29,760 --> 00:47:31,500 Laat mij los! 859 00:47:31,800 --> 00:47:33,670 Jae-hyuk! 860 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 Pardon? 861 00:47:36,390 --> 00:47:37,630 Wat? 862 00:47:40,730 --> 00:47:42,180 Hoe gaat het met de redding? 863 00:47:42,400 --> 00:47:47,230 Alle nabijgelegen reddingsteams worden gestuurd. 864 00:47:47,400 --> 00:47:49,390 De redding gebeurt snel. 865 00:47:49,860 --> 00:47:53,230 Ik zal verslag uitbrengen over de aantal dodelijke slachtoffers. 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 Hoe zit het met de reparatie? 867 00:47:56,410 --> 00:48:01,830 Koelvloeistof er doorheen gieten het dak is de enige manier. 868 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Wanneer het stralingsniveau daalt... 869 00:48:04,670 --> 00:48:08,540 We moeten naar binnen gaan om te beveiligen waterroutes. 870 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 Minister? 871 00:48:09,760 --> 00:48:13,380 Koel de brandstofstaven koste wat het kost! 872 00:48:14,180 --> 00:48:16,090 We zijn er bijna! 873 00:48:16,260 --> 00:48:17,880 Haast! 874 00:48:18,560 --> 00:48:20,470 Houd vol. 875 00:48:20,810 --> 00:48:22,050 Waar was je? 876 00:48:22,440 --> 00:48:23,850 Dichtbij de tank. 877 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 Zijn er meer? 878 00:48:25,110 --> 00:48:28,640 Er zijn allemaal gewonden! 879 00:48:29,070 --> 00:48:31,150 Help ons! 880 00:48:31,900 --> 00:48:33,240 Laten we weggaan! 881 00:48:33,410 --> 00:48:36,110 - Hulp! - Hier! 882 00:48:36,660 --> 00:48:38,450 - Reddingsteam! - Hier! 883 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 Stop! 884 00:48:39,870 --> 00:48:40,870 Stop! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,320 - Help ons! - Hier! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 Reddingsteam! Hulp! 887 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 Haast! 888 00:48:48,170 --> 00:48:50,210 - Help ons! - Deze kant op! 889 00:48:51,300 --> 00:48:52,540 Help ons! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Gaan! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,970 Wat ben je aan het doen? Binnenin sterven mensen! 892 00:48:57,260 --> 00:48:59,970 Het stralingsniveau is te hoog. We kunnen niet naar binnen. 893 00:49:00,350 --> 00:49:02,060 Laten we gaan! Haast! 894 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 Nee! 895 00:49:04,940 --> 00:49:06,430 Wat ben je aan het doen? 896 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 Gil-seop! 897 00:49:08,570 --> 00:49:10,480 Giet daar water! 898 00:49:10,730 --> 00:49:12,600 De straling zal afnemen. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,940 We moeten eerst ontsmetten, zoek dan een weg naar binnen. 900 00:49:16,030 --> 00:49:17,940 Waarom sta je hier? 901 00:49:18,450 --> 00:49:20,190 Red alstublieft! 902 00:49:20,330 --> 00:49:22,530 We doen ons best. 903 00:49:22,660 --> 00:49:23,740 Ga nu naar binnen! 904 00:49:23,870 --> 00:49:25,080 - Doe dit niet! - Laten we gaan! 905 00:49:25,250 --> 00:49:28,370 Jij bent het reddingsteam! Er zijn mensen binnen! 906 00:49:28,500 --> 00:49:30,210 Jae-hyuk! 907 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 Jae-hyuk! 908 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Yeon-ju! 909 00:49:33,130 --> 00:49:35,290 Waarom ben je hier? 910 00:49:35,510 --> 00:49:37,420 Ben je gewond? 911 00:49:37,890 --> 00:49:39,300 Het gaat goed met me. 912 00:49:39,600 --> 00:49:40,710 Gaat het? 913 00:49:40,970 --> 00:49:41,760 Ik ben oké. 914 00:49:41,890 --> 00:49:43,550 Hoe gaat het met mijn familie? 915 00:49:43,770 --> 00:49:46,130 Ze zijn in het asiel. Laten we gaan. 916 00:49:46,440 --> 00:49:48,050 Hulp! 917 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 Er zijn er meer binnen. 918 00:49:53,820 --> 00:49:58,060 Betreed het terrein niet! Stand-by! 919 00:50:13,550 --> 00:50:14,830 Laten we gaan. 920 00:50:17,510 --> 00:50:18,630 Yeon-ju. 921 00:50:19,390 --> 00:50:22,170 Neem mijn familie en ga ver weg. 922 00:50:22,350 --> 00:50:24,560 Voor zover je kunt. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 Wat? 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,970 Meneer? 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,340 Neem Gil-seop en ga! 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 Jij gaat ook. 927 00:50:31,270 --> 00:50:32,890 Waar ga je heen? 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,140 Ben je gek? 929 00:50:34,440 --> 00:50:35,770 Waarom daar terug naar binnen gaan? 930 00:50:36,030 --> 00:50:37,690 Jae-hyuk! Nee! 931 00:50:37,820 --> 00:50:41,150 Vrienden zijn er nog! Ik moet ze eruit halen! 932 00:50:41,280 --> 00:50:43,740 Waarom jij? 933 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 Het reddingsteam is er! 934 00:50:46,000 --> 00:50:48,030 Kom terug! 935 00:50:48,210 --> 00:50:49,790 Ze kunnen niet naar binnen! 936 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 Ga gewoon! Jij ook! 937 00:50:52,130 --> 00:50:54,490 Ga niet naar binnen! Je zult sterven! 938 00:50:54,920 --> 00:50:56,500 Ga gewoon, Yeon-ju! 939 00:50:56,630 --> 00:50:57,170 Nee! 940 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 - Gaan! - Je kunt hier niet zijn! 941 00:50:58,680 --> 00:50:59,920 Jae-hyuk! 942 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 Nee! Jae-hyuk! Nee! 943 00:51:03,890 --> 00:51:06,970 Wat ben je aan het doen? Ga ze redden! 944 00:51:07,430 --> 00:51:10,100 Haast! Er zijn mensen binnen! 945 00:51:10,230 --> 00:51:11,230 Luisteren! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,640 Dat koelt niet vanzelf af! 947 00:51:14,820 --> 00:51:16,930 Wij zullen sterven! 948 00:51:18,110 --> 00:51:18,940 Jae-hyuk! 949 00:51:19,070 --> 00:51:21,440 Trek de dame eruit! 950 00:51:22,070 --> 00:51:25,360 - Het stralingsniveau stijgt! - Verdomme! 951 00:51:26,910 --> 00:51:28,530 Team 1, zoek een weg naar binnen! 952 00:51:28,660 --> 00:51:30,370 Team 2 en 3, bereid je voor water oppompen! 953 00:51:30,540 --> 00:51:32,410 - Maar de straling... - Je hebt hem gehoord! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,250 Het koelt niet vanzelf af! 955 00:51:35,460 --> 00:51:39,130 We zullen hoe dan ook sterven. Naar binnen gaan of niets doen! 956 00:51:40,970 --> 00:51:41,970 Ja, meneer. 957 00:51:43,010 --> 00:51:44,220 Heb je dat gehoord? 958 00:51:44,510 --> 00:51:46,050 We gaan allemaal naar binnen! 959 00:51:46,350 --> 00:51:47,350 Neem posities in! 960 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Neem posities in! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,480 Wij gaan ook naar binnen! 962 00:51:52,690 --> 00:51:56,180 Kom als de straling daalt! 963 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 Voorzichtig alstublieft! 964 00:52:17,710 --> 00:52:19,080 Gil-seop... 965 00:52:19,340 --> 00:52:21,130 Alleen de blootgestelden! 966 00:52:22,010 --> 00:52:24,420 Ik was ook bij de fabriek! 967 00:52:24,800 --> 00:52:25,920 Beweging! 968 00:52:26,390 --> 00:52:27,500 Gil-seop! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Gil-seop! 970 00:52:32,350 --> 00:52:33,140 Controleer zijn vitale functies! 971 00:52:33,270 --> 00:52:34,010 Blijf achter! 972 00:52:34,100 --> 00:52:35,440 Steriliseer hem! 973 00:52:36,650 --> 00:52:37,980 Wat is zijn lezing? 974 00:52:38,110 --> 00:52:39,350 Houd zijn benen vast! 975 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Verpleegkundige! 976 00:52:42,860 --> 00:52:44,230 We hebben geen verdoving meer! 977 00:52:44,570 --> 00:52:46,190 Geef hem pijnstillers! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 Verpleegkundige! 979 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Haast! 980 00:52:51,910 --> 00:52:54,030 Hij kreeg last van kortademigheid! 981 00:52:54,250 --> 00:52:56,110 Hydrateer hem! 982 00:52:56,630 --> 00:52:58,710 Kunt u mij horen, meneer? 983 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 Gil-seop... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 Hoge koorts! 985 00:53:03,380 --> 00:53:04,380 Sterilisator! 986 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 Klaar! 987 00:53:07,850 --> 00:53:09,460 Wikkel hem in! 988 00:53:11,060 --> 00:53:11,760 Ja. 989 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Gil-seop... 990 00:53:15,440 --> 00:53:17,890 Er was een explosie! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 Wat bedoel je? 992 00:53:19,730 --> 00:53:21,470 Ik ging naar de fabriek! 993 00:53:21,690 --> 00:53:23,860 Er was een explosie! 994 00:53:24,030 --> 00:53:25,110 Dat is gek. 995 00:53:25,410 --> 00:53:27,650 Zien? Ik zit onder het stof. 996 00:53:27,910 --> 00:53:29,690 Meet de straling. 997 00:53:29,870 --> 00:53:31,320 Wij kunnen hier niet blijven! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 Moeder! 999 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 Let op alstublieft. 1000 00:53:37,500 --> 00:53:41,340 We wachten op updates op de situatie. 1001 00:53:42,210 --> 00:53:50,210 Laat het de agenten intussen weten als je iets nodig hebt. 1002 00:53:52,810 --> 00:53:59,100 Als u ziek bent, alstublieft ga naar het medisch team. 1003 00:54:01,400 --> 00:54:03,060 Waar ben je heen gegaan? 1004 00:54:03,280 --> 00:54:05,270 Er was een explosie bij de fabriek. 1005 00:54:05,400 --> 00:54:07,240 - Nee! - Wat? 1006 00:54:07,910 --> 00:54:09,020 Ben je serieus? 1007 00:54:09,450 --> 00:54:10,060 Ja. 1008 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 Dat kan niet! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,070 Ik zag het net! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 O nee! 1011 00:54:14,250 --> 00:54:16,110 Mijn lieve God! 1012 00:54:16,290 --> 00:54:17,370 Wat nu? 1013 00:54:19,880 --> 00:54:21,040 Waar naartoe? 1014 00:54:21,210 --> 00:54:22,750 Overal ver weg. 1015 00:54:22,920 --> 00:54:24,830 - O nee! - Ik heb het je verteld! 1016 00:54:31,970 --> 00:54:33,840 Luister allemaal! 1017 00:54:34,390 --> 00:54:35,930 De fabriek ontplofte! 1018 00:54:36,060 --> 00:54:37,140 Wat? 1019 00:54:37,270 --> 00:54:38,510 We moeten hier weg. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 Ben je serieus? 1021 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 Ik kom daar net vandaan. 1022 00:54:42,520 --> 00:54:44,010 Het dak van unit 1 is weg! 1023 00:54:44,150 --> 00:54:46,940 - O nee! - Er lekt straling. 1024 00:54:47,070 --> 00:54:48,730 Als we blijven, gaan we dood! 1025 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 Hoe zit het met Jae-hyuk? 1026 00:54:51,990 --> 00:54:52,700 Yeon-ju! 1027 00:54:52,870 --> 00:54:55,740 Is mijn zoon veilig? 1028 00:54:55,870 --> 00:54:57,990 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met hem. 1029 00:54:58,120 --> 00:54:59,700 Dat is een opluchting. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 Waarom kwam hij niet? 1031 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 Het is daar gek. Hij zal spoedig komen. 1032 00:55:03,750 --> 00:55:05,040 Hoe kan dit gebeuren? 1033 00:55:05,210 --> 00:55:07,050 Ga weg! Haast! 1034 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 Loop! Haast! 1035 00:55:13,260 --> 00:55:14,630 Wat is het? 1036 00:55:15,180 --> 00:55:16,970 Jullie klootzakken! 1037 00:55:18,600 --> 00:55:19,810 Jij schokken! 1038 00:55:19,980 --> 00:55:22,890 Open de poorten! Probeer je ons te vermoorden? 1039 00:55:23,020 --> 00:55:25,230 Kapitein, hoe kon u? 1040 00:55:25,440 --> 00:55:27,350 Hoe kun je ons in de val lokken? 1041 00:55:27,440 --> 00:55:29,150 Open de poorten! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,270 Wij zijn geen criminelen! Laat ons eruit! 1043 00:55:32,410 --> 00:55:33,610 Doe open! 1044 00:55:33,910 --> 00:55:35,190 Laat ons eruit! 1045 00:55:35,620 --> 00:55:37,450 De straling komt eraan! 1046 00:55:39,620 --> 00:55:42,240 Ga ze kalmeren! 1047 00:55:46,840 --> 00:55:48,330 Waarom werkt mijn telefoon niet? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,670 Geen dienst. 1049 00:55:49,970 --> 00:55:53,000 Er is geen dienst. 1050 00:56:17,950 --> 00:56:21,410 - Hulp! - Wacht even! 1051 00:56:27,090 --> 00:56:28,420 Hulp. 1052 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 Help me! 1053 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 Iemand hulp! 1054 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 Jin-taek! 1055 00:56:35,600 --> 00:56:36,960 - Jin-taek! - Broer! 1056 00:56:37,140 --> 00:56:38,970 Gaat het? 1057 00:56:39,640 --> 00:56:41,130 Ik kan mijn benen niet bewegen. 1058 00:56:41,270 --> 00:56:43,180 Ik haal je eruit! 1059 00:56:44,560 --> 00:56:47,980 Het is koelvloeistof! Haal hem er nu uit! 1060 00:56:48,110 --> 00:56:50,270 Blokkeer eerst de pijp! 1061 00:56:51,070 --> 00:56:52,180 Houd de bovenkant vast. 1062 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 - Trek hem omhoog! - Meer! 1063 00:56:54,700 --> 00:56:56,610 - Bijna! - Daar! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,940 Wij hebben geen tijd! 1065 00:57:00,580 --> 00:57:01,910 Chef! Verwijder dat! 1066 00:57:02,120 --> 00:57:04,280 We hebben een snijder nodig! 1067 00:57:05,540 --> 00:57:06,870 Ik haal je eruit! 1068 00:57:07,000 --> 00:57:08,160 Help me! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,080 Maak je geen zorgen. Je zult leven! 1070 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 De straling stijgt. 1071 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 Reddingsteam! 1072 00:57:26,940 --> 00:57:27,770 Kapitein? 1073 00:57:27,900 --> 00:57:29,390 Er komt iemand naar buiten! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,640 Ambulance! Nu! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 Haast! 1076 00:57:35,780 --> 00:57:39,070 - Wees voorzichtig, alsjeblieft! - Voorzichtig! 1077 00:57:39,330 --> 00:57:40,190 Controleer bloeddruk. 1078 00:57:40,330 --> 00:57:43,570 Behandeling krijgen. Ik ga erheen. 1079 00:57:43,750 --> 00:57:45,360 Haast! Gaan! 1080 00:57:45,620 --> 00:57:46,660 Ga met hem mee! 1081 00:57:46,790 --> 00:57:49,160 Er zitten er nog meer in! 1082 00:57:49,460 --> 00:57:50,500 Het gaat goed met me. 1083 00:57:50,630 --> 00:57:51,990 Je zou dood kunnen gaan! 1084 00:57:52,210 --> 00:57:54,130 Te veel blootstelling. 1085 00:57:56,220 --> 00:57:57,300 Nee! 1086 00:57:58,760 --> 00:58:01,250 Wakker worden! 1087 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 Ambulance! 1088 00:58:07,270 --> 00:58:10,560 Haast! 1089 00:58:12,440 --> 00:58:13,770 Wij gaan naar binnen! 1090 00:58:13,900 --> 00:58:14,610 Wat? 1091 00:58:14,780 --> 00:58:16,440 Pak je uitrusting! Laten we gaan! 1092 00:58:17,990 --> 00:58:19,110 Laten we gaan! 1093 00:58:27,830 --> 00:58:29,820 Beweging! Haast! 1094 00:58:30,290 --> 00:58:31,780 Waar gaan ze heen? 1095 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Kijk! 1096 00:58:34,130 --> 00:58:36,370 Pomp meer water! Je kunt niet weggaan! 1097 00:58:36,590 --> 00:58:39,080 We hebben geen water meer. 1098 00:58:39,550 --> 00:58:40,590 Wat? 1099 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 Nee! 1100 00:58:43,850 --> 00:58:48,390 Stuur de helikopters! Doe het gewoon! 1101 00:58:48,520 --> 00:58:50,140 Wat ben je aan het doen? 1102 00:58:50,480 --> 00:58:53,520 Je kunt het zeewater oppompen! 1103 00:58:53,730 --> 00:58:56,270 Zonder water zal het waaien! 1104 00:58:56,530 --> 00:58:57,810 We kunnen geen zeewater gebruiken. 1105 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 Zegt wie? 1106 00:58:59,410 --> 00:59:01,360 Wij zijn ook gefrustreerd. 1107 00:59:05,580 --> 00:59:06,790 Wie is het? 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,900 Wie zei dat we geen zeewater kunnen gebruiken? 1109 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 Het hoofdkwartier. 1110 00:59:12,380 --> 00:59:16,790 Als we zeewater gebruiken, de reactor wordt ontmanteld. 1111 00:59:18,220 --> 00:59:20,550 Ben je gek? 1112 00:59:21,340 --> 00:59:23,510 Het is een meltdown! 1113 00:59:24,010 --> 00:59:26,470 De reactor kan niet worden gered! 1114 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 Wie maakt zich druk over ontmanteling? 1115 00:59:29,940 --> 00:59:32,890 We weten de status binnen niet. 1116 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 Je weet hoeveel eenheid 1 kost! 1117 00:59:35,480 --> 00:59:37,900 Neem jij de volledige verantwoordelijkheid? 1118 00:59:38,240 --> 00:59:40,520 Ik zal! 1119 00:59:42,570 --> 00:59:45,990 Pomp nu zeewater! 1120 00:59:46,540 --> 00:59:50,400 Ik kreeg orders ook geen zeewater gebruiken. 1121 00:59:51,420 --> 00:59:52,780 Het spijt me. 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Klootzakken. 1123 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 Wat is er mis? 1124 00:59:58,130 --> 00:59:59,340 Gaat het? 1125 01:00:01,050 --> 01:00:02,170 Gaat het met mij? 1126 01:00:02,260 --> 01:00:03,500 Symptomen van blootstelling aan straling. 1127 01:00:03,680 --> 01:00:05,630 Zal ik sterven? 1128 01:00:06,430 --> 01:00:09,420 Je gaat niet dood! 1129 01:00:09,640 --> 01:00:12,260 Is dat niet Jae Hyuk? en Jin Taek? 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,560 Het is Jae-hyuk! 1131 01:00:14,770 --> 01:00:16,010 Jae-hyuk! 1132 01:00:16,190 --> 01:00:19,520 - Wakker worden! - Ontsmet hem! 1133 01:00:20,110 --> 01:00:21,110 Lage bloeddruk! 1134 01:00:21,150 --> 01:00:22,230 Jae-hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 Jin-taek! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,780 Intubatie nu! 1137 01:00:26,870 --> 01:00:29,080 Ik zei hem niet terug te gaan! 1138 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 Jae-hyuk! 1139 01:00:30,500 --> 01:00:31,780 Wakker worden! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Blijf achter. 1141 01:00:33,920 --> 01:00:38,160 - Controleer zijn vitale functies! - Ja, meneer! 1142 01:00:38,960 --> 01:00:44,210 Atom-care draait een beoordeling van de blootstelling aan straling. 1143 01:00:44,640 --> 01:00:48,300 Het zal ons simulaties opleveren elk uur. 1144 01:00:48,680 --> 01:00:54,550 De wind waait landinwaarts. Binnenkort zal cesium worden gedetecteerd. 1145 01:00:56,270 --> 01:00:57,640 Oké. 1146 01:00:57,770 --> 01:01:01,480 Laat de voorzitter zie dit. 1147 01:01:02,490 --> 01:01:03,820 Ja, meneer. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,730 Meneer de premier? 1149 01:01:08,830 --> 01:01:13,450 De pers eist feiten over het ongeval... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Er komen rapporten binnen. 1151 01:01:16,290 --> 01:01:24,290 Waarschuw hen strikt om dat niet te doen verspreid welk nieuws dan ook. 1152 01:01:24,470 --> 01:01:26,550 Laat ons eruit! 1153 01:01:26,930 --> 01:01:28,170 Oh nee. 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,090 Wat doen we? 1155 01:01:32,180 --> 01:01:33,920 Wat nu? 1156 01:01:34,440 --> 01:01:35,220 Hè? 1157 01:01:35,350 --> 01:01:37,690 De straling komt eraan en we zitten vast! 1158 01:01:37,810 --> 01:01:39,430 Het is allemaal jouw schuld! 1159 01:01:39,570 --> 01:01:43,530 Als jij het niet was, We hadden kunnen rennen! 1160 01:01:43,650 --> 01:01:44,650 Jung-hye... 1161 01:01:44,780 --> 01:01:48,360 Je weet hoe eng straling is! 1162 01:01:48,740 --> 01:01:50,730 Je zag toen je echtgenoot overleden! 1163 01:01:50,870 --> 01:01:55,410 Brandende huiden, smeltende botten... Je hebt het allemaal gezien! 1164 01:01:55,540 --> 01:01:59,530 Mijn man had geluk kanker hebben! 1165 01:01:59,630 --> 01:02:01,490 Genoeg. 1166 01:02:01,670 --> 01:02:02,910 Genoeg wat? 1167 01:02:03,840 --> 01:02:06,710 Voor kinderen is het dodelijker zoals Minjae! 1168 01:02:06,840 --> 01:02:09,000 Het spijt me zo. 1169 01:02:09,510 --> 01:02:12,350 Ik wist niet dat dit zou gebeuren. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,630 Het spijt me. 1171 01:02:14,850 --> 01:02:17,430 Mama? Word niet boos op oma. 1172 01:02:17,650 --> 01:02:18,810 Spreek niet. 1173 01:02:18,980 --> 01:02:20,640 Houd je mond gesloten. 1174 01:02:20,980 --> 01:02:22,100 Sluit je mond. 1175 01:02:22,230 --> 01:02:24,100 Draag een masker! 1176 01:02:24,820 --> 01:02:27,400 Iedereen! Draag je maskers! 1177 01:02:27,660 --> 01:02:29,690 Bedek je mond! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,000 Gaat het? 1179 01:02:51,470 --> 01:02:53,710 Ambulance! 1180 01:03:16,660 --> 01:03:18,400 Wat is er mis? 1181 01:03:18,540 --> 01:03:20,200 Word wakker, vriend! 1182 01:03:21,420 --> 01:03:23,700 Verpleegkundige! 1183 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 Jae-hyuk! 1184 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 Jae-hyuk! Nee! 1185 01:03:44,570 --> 01:03:46,230 Niet op die manier! 1186 01:03:46,780 --> 01:03:48,610 Giet daar niet! 1187 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 Ga naar boven! 1188 01:03:50,450 --> 01:03:51,230 Kapitein? 1189 01:03:51,360 --> 01:03:53,320 We zullen allemaal zo sterven! 1190 01:03:53,490 --> 01:03:55,780 Als we ons terugtrekken, is het voorbij! 1191 01:03:59,580 --> 01:04:00,820 Verdomme. 1192 01:04:01,580 --> 01:04:04,330 Ambulance! Haast! 1193 01:04:09,630 --> 01:04:10,630 Chef? 1194 01:04:10,760 --> 01:04:12,590 Hij leeft nog. 1195 01:04:12,720 --> 01:04:13,720 Haast! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,180 Neemt de straling af? 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,970 Het brandt nog steeds. Waarom koelt het niet af? 1198 01:04:21,140 --> 01:04:24,430 We kunnen de straling zo naar beneden! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,690 Chef! 1200 01:04:31,360 --> 01:04:32,850 Gaat het? 1201 01:04:34,370 --> 01:04:35,860 Het is oké. 1202 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 Het gaat goed met me. 1203 01:04:38,620 --> 01:04:39,990 Wij hebben een probleem! 1204 01:04:40,290 --> 01:04:42,620 De IAEA kwam erachter over het ongeval. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,370 "Internationale Organisatie voor Atoomenergie." 1206 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Hoe? 1207 01:04:44,750 --> 01:04:48,740 Er is een opslagplaats voor verbruikte splijtstofstaven nabij reactorkamer. 1208 01:04:48,960 --> 01:04:53,460 CCTV op het plafond van de tank wordt live uitgezonden op IAEA. 1209 01:04:53,840 --> 01:04:56,330 Het is voor iedereen hetzelfde kerncentrales wereldwijd. 1210 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 Dus? 1211 01:04:57,640 --> 01:05:04,060 Ze zagen het waterniveau vallen na de explosie. 1212 01:05:04,350 --> 01:05:05,350 Wachten. 1213 01:05:05,520 --> 01:05:08,390 Waarom daalt het waterpeil? 1214 01:05:08,570 --> 01:05:12,230 De explosie moet hebben plaatsgevonden een scheur veroorzaakt. 1215 01:05:12,530 --> 01:05:16,110 Alleen een muur scheidt de reactorkamer en opslagtank. 1216 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 We hadden het moeten controleren. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,450 Wat gebeurt er als de waterpeil daalt? 1218 01:05:21,580 --> 01:05:25,120 400 ton gebruikte splijtstofstaven zitten in de koelvloeistof. 1219 01:05:25,330 --> 01:05:28,920 Als de koelvloeistof op is, de staven worden blootgesteld aan lucht... 1220 01:05:29,090 --> 01:05:32,500 Er zal een waterstofexplosie plaatsvinden en uiteindelijk... 1221 01:05:32,800 --> 01:05:34,290 Een meltdown, meneer. 1222 01:05:34,510 --> 01:05:40,510 Er bestaat alleen een betonnen muur dus er zal enorme straling lekken. 1223 01:05:42,180 --> 01:05:44,270 Hij moet het weten! 1224 01:05:44,730 --> 01:05:50,060 Gevaarlijke hengels waren dat in een gewoon gebouw bewaard? 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,980 We hebben geen uitgave brandstofverwerkingsinstallatie. 1226 01:05:54,400 --> 01:05:55,400 Het was tijdelijk... 1227 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 Dat is absurd! 1228 01:05:57,910 --> 01:05:58,910 Het spijt me. 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,650 We hebben genoeg problemen met de reactor... 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,490 Er is nog een ernstig probleem. 1231 01:06:08,250 --> 01:06:09,660 Wat is het? 1232 01:06:09,960 --> 01:06:12,750 Landen zoals de VS, China en Japan... 1233 01:06:13,170 --> 01:06:15,590 Evacueren hun burgers. 1234 01:06:15,760 --> 01:06:19,380 En alles wordt gerapporteerd via buitenlandse pers. 1235 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 Haast! Laten we gaan! 1236 01:06:44,870 --> 01:06:46,530 Moeder! Wakker worden! 1237 01:06:46,710 --> 01:06:48,320 - Word nu wakker! - Wat is er? 1238 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 De politie rent weg. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - Waarom? - Ik weet het niet. 1240 01:06:52,210 --> 01:06:54,540 Het kan nog erger zijn geworden. 1241 01:06:55,050 --> 01:06:56,660 Laten we hier weggaan! 1242 01:06:56,880 --> 01:06:58,420 Iedereen! Sta op! 1243 01:06:59,260 --> 01:07:00,470 Iedereen opstaan! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,550 Ze rennen allemaal weg! 1245 01:07:03,180 --> 01:07:04,720 We moeten hier weg! 1246 01:07:04,930 --> 01:07:06,260 Laten we gaan! 1247 01:07:06,560 --> 01:07:08,390 Houd Min-jae stevig vast! 1248 01:07:09,230 --> 01:07:10,340 Sta nu op! 1249 01:07:11,150 --> 01:07:12,560 Ren allemaal! 1250 01:07:27,040 --> 01:07:29,150 Laat ons eruit! 1251 01:07:29,830 --> 01:07:32,120 Kapitein! 1252 01:07:32,540 --> 01:07:36,130 Wij moeten ook gaan! Duw! 1253 01:07:58,990 --> 01:08:01,730 Stap in uw bussen! 1254 01:08:04,280 --> 01:08:06,150 Min-jae! Voorzichtig! 1255 01:08:06,450 --> 01:08:07,570 Haast! 1256 01:08:09,370 --> 01:08:11,830 Houd Minjae vast. 1257 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 Wolchon. 1258 01:08:26,430 --> 01:08:28,260 Ga aan de slag! Haast! 1259 01:08:31,850 --> 01:08:33,680 Meneer! Ik zal rijden! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,150 Laten we gaan! 1261 01:08:37,320 --> 01:08:39,350 - Is iedereen aanwezig? - Jij rijdt? 1262 01:08:39,440 --> 01:08:40,730 Ga zitten! 1263 01:08:41,400 --> 01:08:42,610 Houd je vast! 1264 01:08:44,490 --> 01:08:50,780 Een explosie in de insluitingskamer vond plaats bij hanbyul kerneenheid 1. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,320 Arbeiders en brandweerlieden zijn in de fabriek... 1266 01:08:53,790 --> 01:08:56,620 Een deel van Hanbyul-eenheid 1 explodeerde... 1267 01:08:56,750 --> 01:08:59,290 De reactoren water geven. 1268 01:08:59,550 --> 01:09:02,290 Maar enorme hoeveelheden straling zijn al blootgelegd. 1269 01:09:03,260 --> 01:09:05,420 Mogelijkheid tot blootstelling aan straling... 1270 01:09:06,260 --> 01:09:10,680 De klootzakken hebben ons opgesloten om het ongeluk te verbergen! 1271 01:09:10,810 --> 01:09:11,810 Verdomde klootzakken! 1272 01:09:11,980 --> 01:09:14,810 Dat betekent dat het ze niets kan schelen of we sterven of niet! 1273 01:09:14,980 --> 01:09:17,520 Sinds wanneer kon het hen iets schelen? 1274 01:09:17,650 --> 01:09:19,640 Hoe kunnen ze dat doen? 1275 01:09:19,900 --> 01:09:22,060 Wij zijn ook mensen! 1276 01:09:23,610 --> 01:09:25,770 Yeon-ju! Rijd langzaam! 1277 01:09:25,910 --> 01:09:27,270 Wij hebben geen tijd! 1278 01:09:27,450 --> 01:09:29,360 Er zullen mensen binnenstromen de straten! 1279 01:09:29,660 --> 01:09:31,950 Dan stonden we vast in het verkeer! 1280 01:09:34,580 --> 01:09:38,950 De regering stuurde troepen naar de website... 1281 01:09:39,090 --> 01:09:42,670 En blokkeerde verkeer en bronnen. 1282 01:09:44,050 --> 01:09:48,090 Ondertussen enorme bedragen van de straling verspreid. 1283 01:09:48,220 --> 01:09:54,140 Duizenden onschuldige burgers zijn blootgesteld. 1284 01:10:02,610 --> 01:10:05,650 Mi-suk! Loop! Je gaat dood als je het niet doet! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 Wat? 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Radioactieve materialen kunnen dat wel zijn het hele land doorkruisen. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 Wat doet de overheid in deze kritieke situatie? 1288 01:10:30,760 --> 01:10:32,380 3,4 miljoen mogelijk blootgesteld. 1289 01:10:34,600 --> 01:10:35,560 Meneer! 1290 01:10:35,600 --> 01:10:36,310 Nee... 1291 01:10:36,440 --> 01:10:39,350 Hulp! Ze zijn allemaal weggelopen! 1292 01:10:39,400 --> 01:10:41,730 Hoe kunnen ze dit doen? 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,560 Hoe zit het met deze mensen? 1294 01:10:43,610 --> 01:10:46,100 Neem meer medicijnen mee! 1295 01:10:46,280 --> 01:10:47,280 Oké! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,070 Wat is er aan de hand? 1297 01:10:51,830 --> 01:10:54,820 Landen inclusief de VS, Japan en China... 1298 01:10:54,950 --> 01:10:58,200 Evacueren hun burgers uit Korea, 1299 01:10:58,500 --> 01:11:01,580 waaruit blijkt hoe wanhopig de situatie is. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:05,330 100 msv cesium is gedetecteerd... 1301 01:11:06,090 --> 01:11:08,500 20 km verwijderd van het ongeval. 1302 01:11:08,970 --> 01:11:12,300 Dat is 1000 keer dan normaal! 1303 01:11:21,730 --> 01:11:26,020 Korea heeft er te veel kerncentrales vanwege hun omvang. 1304 01:11:26,530 --> 01:11:30,360 Zoals ze zich bevinden dichtbevolkte gebieden... 1305 01:11:30,660 --> 01:11:34,740 De schade zal catastrofaal zijn. 1306 01:11:35,700 --> 01:11:39,160 Als het ongeluk zo is de ramp in Fukushima... 1307 01:11:39,460 --> 01:11:44,790 Minstens 1,5 miljoen mensen zal worden blootgesteld aan straling. 1308 01:11:45,340 --> 01:11:50,000 En 11,6% van het land zal dood land worden. 1309 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 Beheers de pers! 1310 01:12:00,230 --> 01:12:03,060 Ze hebben geen controle meer! 1311 01:12:03,190 --> 01:12:04,800 We zijn de controle kwijt, meneer. 1312 01:12:05,110 --> 01:12:08,650 Zelfs de politie en het leger hebben de controle verloren. 1313 01:12:09,030 --> 01:12:11,610 Overheidssystemen zijn niet actief. 1314 01:12:11,740 --> 01:12:12,770 Verdomme! 1315 01:12:13,370 --> 01:12:16,860 Was ons land zo zwak? 1316 01:12:17,160 --> 01:12:20,620 Er is geen plan om de situatie onder controle te houden. 1317 01:12:20,750 --> 01:12:22,660 Het zal alleen maar erger worden. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,090 De enige oplossing is vertrekken het land in één keer. 1319 01:12:28,340 --> 01:12:29,340 Nee! 1320 01:12:30,800 --> 01:12:32,090 Houd stil! 1321 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 Verpleegkundige! 1322 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 - Zijn dit pijnstillers? - Ja. 1323 01:12:38,100 --> 01:12:39,380 Jae-hyuk? 1324 01:12:40,390 --> 01:12:41,390 Gaat het? 1325 01:12:41,480 --> 01:12:42,840 Wat is het? 1326 01:12:42,940 --> 01:12:43,720 Gaat het? 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,310 - Natuurlijk niet! - Wat is er? 1328 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Waar is mijn mobiele telefoon! 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,810 - Waarom? - Waar is mijn uniform? 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,680 De uniformen? 1331 01:12:51,820 --> 01:12:53,280 Ze staan ​​ter beschikking. 1332 01:12:53,610 --> 01:12:56,360 - Vriend! - Jae-hyuk! Wat is er met hem? 1333 01:13:12,220 --> 01:13:15,300 Ik heb het je verteld we hadden moeten wegrennen! 1334 01:13:15,430 --> 01:13:17,340 Stil! 1335 01:13:17,640 --> 01:13:20,630 Het is volledig geblokkeerd! 1336 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 Jae-hyuk? 1337 01:13:22,270 --> 01:13:24,100 Wat ben je aan het doen? 1338 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 Waar ben je? 1339 01:13:25,350 --> 01:13:29,140 Ik ben op de snelweg naar het noorden, maar het zit vast. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,140 Waar is mijn familie? 1341 01:13:30,280 --> 01:13:33,360 Ze zijn bij mij. Alle stadsmensen zijn hier. 1342 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 Ga aan de slag! 1343 01:13:35,360 --> 01:13:37,700 Je moet ver weg gaan. 1344 01:13:37,990 --> 01:13:39,610 Ga zo ver als je kunt! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 En jij? 1346 01:13:40,830 --> 01:13:43,070 Waar ben je? Gaat het? 1347 01:13:43,290 --> 01:13:45,280 Maak je geen zorgen meer over mij! 1348 01:13:46,290 --> 01:13:47,910 Ik kom er zo aan. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,200 Hallo? 1350 01:13:51,300 --> 01:13:53,040 Was het Jae-hyuk? 1351 01:13:53,470 --> 01:13:54,170 Ja. 1352 01:13:54,380 --> 01:13:56,170 Waar is hij nu? 1353 01:13:56,510 --> 01:13:57,880 Hij komt. 1354 01:13:58,010 --> 01:14:01,430 Gek! Dat had hij moeten doen samen geweest. 1355 01:14:02,600 --> 01:14:04,010 Heb je je man bereikt? 1356 01:14:04,350 --> 01:14:05,350 Nee. 1357 01:14:05,390 --> 01:14:07,180 Wat is er aan de hand? 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,810 Arme Minjae. 1359 01:14:08,980 --> 01:14:10,440 Zet je masker op. 1360 01:14:10,690 --> 01:14:12,730 - Rechts. - We komen nergens. 1361 01:14:12,900 --> 01:14:16,190 De andere kant is wijd open. 1362 01:14:16,360 --> 01:14:18,610 Wij kunnen niet meer terug! 1363 01:14:18,740 --> 01:14:20,530 Stil! 1364 01:14:21,080 --> 01:14:22,940 Het zit te vast. 1365 01:14:24,870 --> 01:14:26,160 Houd je vast! 1366 01:14:27,040 --> 01:14:28,660 Wat ben je aan het doen? 1367 01:14:30,500 --> 01:14:32,040 Houd je vast! 1368 01:15:13,630 --> 01:15:14,900 Het aantal slachtoffers van Hanbyul-eenheid 1 neemt toe. 1369 01:15:14,920 --> 01:15:17,580 De koelvloeistof wordt gevuld... 1370 01:15:17,630 --> 01:15:19,720 De Hanbyul-eenheid 1-reactor. 1371 01:15:19,840 --> 01:15:24,550 Maar het stralingsniveau is te hoog en daarvoor zijn reddingsteams ziek. 1372 01:15:24,970 --> 01:15:27,340 Reparatiewerkzaamheden zijn ondenkbaar. 1373 01:15:27,480 --> 01:15:32,020 En ze kunnen het niet eens achterhalen de innerlijke schade. 1374 01:15:33,440 --> 01:15:36,430 De regering blijft stil. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,230 Zwijgende regering, paniekerige burgers. 1376 01:15:39,780 --> 01:15:41,440 Het land is uit de hand gelopen. 1377 01:15:41,490 --> 01:15:44,610 Staat van anarchie. 1378 01:15:45,120 --> 01:15:48,660 Alle wegen zijn verstopt. 1379 01:15:48,870 --> 01:15:52,870 Mensen raken in paniek. 1380 01:15:53,630 --> 01:15:57,620 Treinstation, busterminals, luchthavens en havens... 1381 01:15:57,880 --> 01:16:00,370 Zijn vastgelopen. 1382 01:16:00,840 --> 01:16:04,260 Nationaal industrieel complex in de buurt van Hanbyul... 1383 01:16:04,390 --> 01:16:07,260 Heb afgesloten. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 Er is een groot economisch verlies. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 En de aandelenmarkten zijn gecrasht. 1386 01:16:11,560 --> 01:16:14,980 In dit tempo, onze economie zal misschien nooit meer herstellen! 1387 01:16:15,190 --> 01:16:19,310 We moeten een nationale noodtoestand afkondigen en de staat van beleg afdwingen. 1388 01:16:19,860 --> 01:16:23,900 Ons land staat op het spel! Wil je gewoon zitten en kijken? 1389 01:16:23,990 --> 01:16:25,700 - Jae-hyuk! Stop alsjeblieft! - Laat me gaan! 1390 01:16:25,830 --> 01:16:27,320 Ik ga naar mijn familie! 1391 01:16:27,450 --> 01:16:30,200 Je kunt nergens heen! 1392 01:16:30,410 --> 01:16:31,950 De wegen zijn gevuld! 1393 01:16:32,080 --> 01:16:35,420 Ik moet voor ze zorgen! 1394 01:16:35,590 --> 01:16:38,920 Vertrouw op Yeon-ju! Je kunt zo niet gaan! 1395 01:16:39,090 --> 01:16:40,420 Het gaat goed met me! 1396 01:16:40,670 --> 01:16:42,460 Beweging! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,420 Nee! 1398 01:16:46,350 --> 01:16:47,590 Jae-hyuk! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,800 Jae-hyuk! 1400 01:16:49,310 --> 01:16:50,310 Jae-hyuk! 1401 01:16:50,430 --> 01:16:51,720 Verpleegkundige! 1402 01:16:55,980 --> 01:16:59,570 Ze zeiden dat ik moest inpakken. Zijn de zaken zo slecht? 1403 01:17:01,820 --> 01:17:04,560 Waarom ben je zo? 1404 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 Ik kan niets doen. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Er is geen manier om dit te stoppen... 1406 01:17:12,790 --> 01:17:15,000 Wat kan ik doen? 1407 01:17:18,210 --> 01:17:22,380 Neem Mi-ju en ren. Volg gewoon secretaris Kim. 1408 01:17:23,130 --> 01:17:25,380 Waar is secretaris Kim? 1409 01:17:26,850 --> 01:17:27,960 Wat? 1410 01:17:28,140 --> 01:17:32,010 Hij is gedegradeerd vanwege u dat rapport overhandigen. 1411 01:17:32,890 --> 01:17:34,980 Wist je het niet? 1412 01:17:37,520 --> 01:17:40,480 Weet je het wel Wat is daar aan de hand? 1413 01:17:40,610 --> 01:17:43,980 Heb je alles gecontroleerd? voordat je het opgeeft? 1414 01:17:45,660 --> 01:17:48,360 Mi-ju en ik gaan nergens heen. 1415 01:17:49,410 --> 01:17:51,320 We zullen op je wachten. 1416 01:17:52,200 --> 01:17:55,870 Denk na over wat u moet doen. 1417 01:18:31,490 --> 01:18:33,150 Het is voor jou. 1418 01:18:34,370 --> 01:18:35,780 Wie is het? 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,950 Het is de president. 1420 01:18:38,670 --> 01:18:41,120 Ik denk dat je moet nemen de oproep. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 Ga door. 1422 01:18:52,470 --> 01:18:54,430 Chief Park spreekt. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,840 Ik ben Kang Seok-ho. 1424 01:18:57,600 --> 01:19:00,140 Ik luister. 1425 01:19:00,730 --> 01:19:03,770 Wat is de situatie daar? 1426 01:19:04,940 --> 01:19:06,560 Eindelijk... 1427 01:19:08,490 --> 01:19:12,570 Ben je nieuwsgierig? 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 Waar was je? Wat deed je tot nu toe? 1429 01:19:24,340 --> 01:19:26,800 We moeten de staat van beleg ten uitvoer leggen! 1430 01:19:27,220 --> 01:19:29,830 Vanaf nu heb ik de controle. 1431 01:19:32,890 --> 01:19:36,510 Omdat het dringend is, dit wordt de situatiekamer. 1432 01:19:37,020 --> 01:19:39,010 Stemmen jullie allemaal in? 1433 01:19:42,060 --> 01:19:43,140 Ik stem toe. 1434 01:19:43,520 --> 01:19:45,810 - Ik stem toe. - Ik stem toe. 1435 01:19:46,030 --> 01:19:47,730 Meneer de premier? 1436 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 Het Congres moet het goedkeuren... 1437 01:19:49,490 --> 01:19:54,480 Ik heb opgeroepen tot samenwerking. 1438 01:19:55,450 --> 01:19:56,450 Dan stem ik toe. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,490 Vanaf nu, rapporteer alles voor mij. 1440 01:20:02,000 --> 01:20:03,710 - Ja, meneer. - En! 1441 01:20:04,170 --> 01:20:07,710 Geef de brandweer toestemming om te gebruiken het zeewater in één keer. 1442 01:20:07,920 --> 01:20:09,880 Unit 1 wordt buiten gebruik gesteld. 1443 01:20:10,010 --> 01:20:11,010 Meneer de president! 1444 01:20:11,090 --> 01:20:15,340 Sluit alle kerncentrales. 1445 01:20:15,810 --> 01:20:17,920 Er zal een black-out zijn! 1446 01:20:18,060 --> 01:20:21,350 Er zijn alternatieven. 1447 01:20:21,480 --> 01:20:22,760 We kunnen minder elektriciteit gebruiken. 1448 01:20:22,940 --> 01:20:26,270 Als er weer een nucleair ongeval plaatsvindt... 1449 01:20:26,730 --> 01:20:30,020 Er zal geen hoop zijn voor dit land. 1450 01:20:32,200 --> 01:20:35,030 Bestelling is gedaan! 1451 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 Zuig het zeewater op! 1452 01:20:38,580 --> 01:20:39,580 Echt? 1453 01:20:39,660 --> 01:20:41,820 We ontmantelen eenheid 1! 1454 01:20:41,960 --> 01:20:43,740 Dat is krankzinnig! 1455 01:20:44,040 --> 01:20:45,370 Zegt wie? 1456 01:20:45,500 --> 01:20:48,410 De president zei: stuur iemand wie verstoort... 1457 01:20:48,630 --> 01:20:50,540 Naar de gevangenis. 1458 01:20:51,260 --> 01:20:54,500 Als je mij niet gelooft, bel en controleer! 1459 01:20:54,720 --> 01:20:56,430 - Kapitein? - Je hebt het gehoord! 1460 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 Pomp het zeewater! 1461 01:20:58,180 --> 01:20:58,670 Ja meneer! 1462 01:20:58,810 --> 01:20:59,720 Wij helpen ook! 1463 01:20:59,810 --> 01:21:01,420 Haast! 1464 01:21:01,600 --> 01:21:03,760 Wat? Verdomme! 1465 01:21:19,540 --> 01:21:20,990 Gaan! Gaan! 1466 01:21:28,340 --> 01:21:30,580 - Is er back-up aangekomen? - Zojuist! 1467 01:21:30,880 --> 01:21:32,290 Vertel ze dat ze het vuur moeten doven! 1468 01:21:32,420 --> 01:21:33,420 Ja, meneer. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,790 Kapitein! 1470 01:21:35,300 --> 01:21:38,540 Slangen zijn aangesloten voor een snelle watervoorziening. 1471 01:21:38,850 --> 01:21:39,850 Goed! 1472 01:21:40,430 --> 01:21:42,300 Laten we de verspreiding stoppen! 1473 01:21:42,430 --> 01:21:43,170 Ja meneer! 1474 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Haast! 1475 01:22:09,750 --> 01:22:11,580 Het stralingsniveau is gedaald. 1476 01:22:12,090 --> 01:22:14,380 Binnenkort kunnen we dingen repareren... 1477 01:22:14,550 --> 01:22:17,130 En onderhoud de reactor in stabiele toestand. 1478 01:22:17,390 --> 01:22:20,470 Nu moeten we het oplossen de opslagtank voor verbruikte splijtstof. 1479 01:22:20,600 --> 01:22:22,510 Wij moeten het weten de huidige situatie. 1480 01:22:22,890 --> 01:22:24,380 Maak verbinding met de site. 1481 01:22:27,310 --> 01:22:28,310 Chef? 1482 01:22:28,400 --> 01:22:31,060 Ik heb status nodig de opslag van verbruikte splijtstof. 1483 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 Is daar ook een probleem? 1484 01:22:33,150 --> 01:22:34,390 Wist je het niet? 1485 01:22:34,610 --> 01:22:36,570 Het lijkt erop dat er een scheur zit op de vloer. 1486 01:22:36,700 --> 01:22:39,190 De lekkende oorzaken koelvloeistofpeil dalen. 1487 01:22:39,370 --> 01:22:42,730 Dat is gevaarlijker dan de reactor! 1488 01:22:43,200 --> 01:22:45,110 Als de tank ontploft, is het voorbij! 1489 01:22:45,290 --> 01:22:48,450 Om dat te voorkomen, we moeten de situatie kennen. 1490 01:22:48,540 --> 01:22:51,380 Ik ga het uitzoeken. 1491 01:23:37,220 --> 01:23:42,510 Er lekt koelvloeistof doorheen een 10 mm brede en 4 m lange scheur. 1492 01:23:42,890 --> 01:23:46,350 We moeten de scheur dichten om het lek te stoppen. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,590 Maar er is kniehoog koelvloeistof in de tank. 1494 01:23:49,770 --> 01:23:52,310 Door de hoge straling we kunnen het geen 10 minuten volhouden. 1495 01:23:52,860 --> 01:23:54,390 Wat kunnen we dan doen? 1496 01:23:54,570 --> 01:23:57,980 We hebben mensen nodig om het te repareren hun leven riskeren. 1497 01:23:58,280 --> 01:23:59,690 Veel. 1498 01:24:11,830 --> 01:24:13,700 Laten we gaan! 1499 01:24:13,960 --> 01:24:15,330 Waarom zit het vast? 1500 01:24:17,260 --> 01:24:18,750 Ze vertrekken? 1501 01:24:18,880 --> 01:24:23,380 Als ze vertrekken, wij kunnen nergens heen! 1502 01:24:23,640 --> 01:24:25,590 Laten we naar buiten gaan en lopen! 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,130 We kunnen de bus niet verlaten! 1504 01:24:27,270 --> 01:24:30,180 Dan komt de straling! 1505 01:24:30,350 --> 01:24:33,260 Kijk! De wind waait deze kant op! 1506 01:24:33,400 --> 01:24:36,940 Maar hoe kunnen we lopen? daar vandaan? 1507 01:24:37,530 --> 01:24:44,320 Er werd straling gedetecteerd in Daegu... 1508 01:24:44,740 --> 01:24:48,830 100 km verwijderd van de fabriek. 1509 01:24:49,080 --> 01:24:50,440 Het verspreidt zich snel... 1510 01:24:50,620 --> 01:24:51,780 Iedereen uit de bus! 1511 01:24:52,040 --> 01:24:54,200 Wij moeten lopen! Wij kunnen niet blijven! 1512 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 Laten we gaan! 1513 01:24:55,380 --> 01:24:57,660 Bedek je mond! 1514 01:25:00,550 --> 01:25:01,660 Min-jae! Laten we gaan. 1515 01:25:01,800 --> 01:25:04,210 Beweging! Minjae, laten we weggaan. 1516 01:25:04,470 --> 01:25:06,550 - Ga weg! - Moeder! 1517 01:25:06,760 --> 01:25:09,350 Blijf doorgaan, wat er ook gebeurt. 1518 01:25:09,470 --> 01:25:11,590 - Min-jae! Houd haar hand vast. - Mama! 1519 01:25:11,730 --> 01:25:12,970 Raak niet gescheiden. 1520 01:25:13,190 --> 01:25:14,190 Laten we gaan! Haast! 1521 01:25:14,350 --> 01:25:17,020 - Bedek je mond! - Schiet op! 1522 01:25:17,400 --> 01:25:19,480 Raak niet gescheiden! 1523 01:25:20,030 --> 01:25:20,890 Laten we gaan! 1524 01:25:21,030 --> 01:25:24,740 - Schiet op! - Mijn benen! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,990 - Laat je niet scheiden! - Schiet op! 1526 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Jae-hyuk! 1527 01:25:32,160 --> 01:25:33,530 Hoe ver ben je gegaan? 1528 01:25:33,710 --> 01:25:35,410 Waarom kom je niet? 1529 01:25:35,500 --> 01:25:37,080 Hoe ver ben je gegaan? 1530 01:25:37,880 --> 01:25:41,590 In de buurt van Daegu. Het is vastgelopen, dus we gaan lopen. 1531 01:25:41,760 --> 01:25:43,920 Te voet kom je niet ver! 1532 01:25:44,090 --> 01:25:46,750 Maar we zaten vast! 1533 01:25:47,050 --> 01:25:49,220 Iedereen liet zijn auto achter. 1534 01:25:50,350 --> 01:25:51,930 Oké, prima. 1535 01:25:52,480 --> 01:25:54,060 Schiet op. 1536 01:25:54,810 --> 01:25:58,140 Stop niet. Blijf doorgaan. 1537 01:25:59,940 --> 01:26:01,430 Ga zo ver als je kunt. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,650 Het gaat goed met je, toch? 1539 01:26:04,400 --> 01:26:05,890 Je komt toch? 1540 01:26:06,320 --> 01:26:07,940 Ik ben onderweg. 1541 01:26:09,660 --> 01:26:11,820 Maak je geen zorgen en ga door. 1542 01:26:12,370 --> 01:26:14,330 Ik bel nog eens. 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,040 Nieuwsflits. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,380 Het reparatieteam vormt geen... 1545 01:26:23,510 --> 01:26:25,920 Om de scheur te repareren. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,590 Het plan van de regering om... 1547 01:26:28,640 --> 01:26:33,350 Militaire ingenieurs kregen kritiek en zoeken naar alternatieven. 1548 01:26:33,560 --> 01:26:35,770 Ik kan de troepen niet sturen, wetende ze zullen sterven.' - Kapitein van het leger 1549 01:26:35,770 --> 01:26:38,480 Moeilijk om routes in korte tijd te vinden.' - Nucleaire deskundige 1550 01:26:38,690 --> 01:26:41,400 De president legt een verklaring af. 1551 01:26:41,570 --> 01:26:42,570 Pa! 1552 01:26:43,320 --> 01:26:46,280 De president legt een verklaring af. 1553 01:26:46,490 --> 01:26:48,190 Wat zegt hij? 1554 01:26:48,410 --> 01:26:50,320 Wat nu? 1555 01:26:52,450 --> 01:26:53,490 Verklaring van de president. 1556 01:26:53,540 --> 01:26:56,530 Ik sta hier beschaamd... 1557 01:26:57,040 --> 01:27:01,280 En beschaamd tegenover jou. 1558 01:27:01,960 --> 01:27:03,620 Wat ik alleen kan doen... 1559 01:27:03,920 --> 01:27:07,630 Het is een heel moeilijk verzoek. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,300 Hanbyul-eenheid 1 is binnen een schadelijke toestand. 1561 01:27:13,850 --> 01:27:18,680 Dat geef ik helaas toe er is niets... 1562 01:27:18,980 --> 01:27:22,440 Dat kan de overheid doen. 1563 01:27:22,980 --> 01:27:27,690 Ik kan niemand bestellen om de scheur te repareren. 1564 01:27:27,950 --> 01:27:29,230 Omdat... 1565 01:27:29,450 --> 01:27:31,440 Het is suïcidaal. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,440 Ik kan geen bestellingen plaatsen. 1567 01:27:34,330 --> 01:27:38,120 Daarom vraag ik jou om hulp. 1568 01:27:38,620 --> 01:27:40,990 Wij hebben vrijwilligers nodig. 1569 01:27:41,290 --> 01:27:48,090 Ik vraag u om voor uw reparatie te zorgen geliefden en ons land. 1570 01:27:49,380 --> 01:27:51,630 Namens deze zwakke regering... 1571 01:27:52,300 --> 01:27:55,970 Red alstublieft onze gezinnen en ons land. 1572 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 Wij zullen wachten. 1573 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 Help alstublieft. 1574 01:28:02,020 --> 01:28:03,350 Wat maakt het uit! 1575 01:28:03,520 --> 01:28:05,430 Heel veel onzin! 1576 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 Welke dwaas zou daar naar binnen gaan? 1577 01:28:09,030 --> 01:28:11,110 Wetende dat hij zal sterven! 1578 01:28:12,990 --> 01:28:17,830 Zij veroorzaken het ongeval, en dan aan de burgers vragen om het te repareren? 1579 01:28:18,250 --> 01:28:19,700 Klootzakken. 1580 01:28:19,830 --> 01:28:21,120 Verdomde klootzakken! 1581 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 Vergeet het. 1582 01:28:28,800 --> 01:28:29,910 Pa? 1583 01:28:32,010 --> 01:28:33,750 Moeten we niet naar binnen? 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,140 Wat bedoel je? 1585 01:28:37,470 --> 01:28:40,060 Wij zijn de enigen die kunnen gaan. 1586 01:28:40,350 --> 01:28:42,760 Wij zijn de monteurs. 1587 01:28:43,650 --> 01:28:45,600 Houd je mond en blijf zitten. 1588 01:28:45,940 --> 01:28:47,650 Als je naar binnen gaat, sterf je! 1589 01:28:47,780 --> 01:28:53,110 We hebben te veel straling binnengekregen. We zullen niet lang leven. 1590 01:28:53,320 --> 01:28:55,560 Hou je verdomde mond! 1591 01:28:56,950 --> 01:28:57,950 Verpleegkundige? 1592 01:28:58,120 --> 01:29:01,450 We kunnen niet lang leven, toch? 1593 01:29:06,960 --> 01:29:08,250 Zien? 1594 01:29:09,130 --> 01:29:10,250 Iedereen! 1595 01:29:10,760 --> 01:29:12,420 Laten we daar naar binnen gaan! 1596 01:29:12,630 --> 01:29:14,500 Ben je gek geworden? 1597 01:29:14,930 --> 01:29:16,960 Waarom zouden we daar naar binnen gaan? 1598 01:29:17,430 --> 01:29:18,670 Dat klopt! 1599 01:29:18,810 --> 01:29:20,920 Hij moet gek geworden zijn. 1600 01:29:22,520 --> 01:29:23,260 Kom hier. 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,230 Als niemand het lek stopt, we gaan allemaal dood! 1602 01:29:26,480 --> 01:29:28,520 Maar wie zou daar naar binnen gaan? 1603 01:29:28,730 --> 01:29:31,190 Wij zijn de enigen! 1604 01:29:31,440 --> 01:29:33,030 Dwaas... 1605 01:29:34,110 --> 01:29:35,950 Dat is gewoon dom. 1606 01:29:38,120 --> 01:29:40,200 Wij waarschuwden hen voor de gevaren. 1607 01:29:40,450 --> 01:29:42,570 Maar ze luisterden niet. 1608 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 Wanneer het ongeval plaatsvindt... 1609 01:29:45,580 --> 01:29:49,950 Ze probeerden het te verbergen en liet mensen vermoorden. 1610 01:29:50,380 --> 01:29:55,340 Nu vragen ze het aan de mensen om dingen te repareren. 1611 01:29:55,510 --> 01:29:56,970 Precies! 1612 01:29:57,220 --> 01:30:00,050 Voor dit verdomde land... 1613 01:30:00,850 --> 01:30:02,810 Waarom zouden we sterven? 1614 01:30:03,140 --> 01:30:04,430 Gek? 1615 01:30:04,730 --> 01:30:06,310 Ben je gek? 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,640 Gek! Blijf zitten. 1617 01:30:10,860 --> 01:30:13,440 Maar weet je... 1618 01:30:15,950 --> 01:30:19,310 Onze gezinnen staan op straat. 1619 01:30:19,780 --> 01:30:22,820 De straling komt achter hen aan. 1620 01:30:23,250 --> 01:30:25,610 Straten zitten vast. 1621 01:30:25,870 --> 01:30:28,370 Bussen kunnen niet bewegen. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,330 Dus ze lopen allemaal daarheen. 1623 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 Luisteren. 1624 01:30:41,560 --> 01:30:43,670 Als we niet opstaan... 1625 01:30:45,390 --> 01:30:48,230 Onze families zullen ook sterven. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,720 Het is oneerlijk en ik ben zo boos als de hel... 1627 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 Maar we moeten het doen. 1628 01:31:02,120 --> 01:31:04,780 Er is niemand anders dan wij. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,790 Laten we allemaal naar binnen gaan! 1630 01:31:09,000 --> 01:31:12,240 Zelfs als je dat niet doet, ga ik naar binnen! 1631 01:31:12,670 --> 01:31:14,130 Goed, laten we gaan. 1632 01:31:15,170 --> 01:31:16,790 We gaan naar binnen! 1633 01:31:19,430 --> 01:31:22,890 Wat is nog een paar dagen leven? 1634 01:31:24,560 --> 01:31:27,220 Als je kunt lopen, sta dan op! 1635 01:31:27,890 --> 01:31:28,890 Laten we gaan! 1636 01:31:28,940 --> 01:31:29,970 Ik doe mee! 1637 01:31:30,650 --> 01:31:31,650 Laten we gaan! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - Ik ga. - Laten we gaan. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,520 - Ik ook. - Laten we gaan. 1640 01:31:36,650 --> 01:31:37,440 Wat zei je? 1641 01:31:37,570 --> 01:31:39,690 Wij hebben vrijwilligers! 1642 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 Wie zijn zij? 1643 01:31:44,490 --> 01:31:45,650 Wat? 1644 01:31:46,540 --> 01:31:48,030 Zeg het nog eens? 1645 01:31:48,250 --> 01:31:49,860 We gaan naar binnen. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,710 Wat? Waarom? 1647 01:31:53,090 --> 01:31:54,420 Als je dat doet, ga je dood! 1648 01:31:54,590 --> 01:31:55,830 Yeon-ju... 1649 01:31:56,590 --> 01:32:01,670 Ik werd te veel blootgesteld aan straling. Ik zal niet lang leven. 1650 01:32:01,890 --> 01:32:05,420 Je zei dat je zou komen! Je zei dat je achter ons staat! 1651 01:32:05,810 --> 01:32:07,760 Ik ging naar... 1652 01:32:08,810 --> 01:32:10,800 Maar ik moet dit doen. 1653 01:32:11,100 --> 01:32:12,470 Hoe zit het met mij? 1654 01:32:12,860 --> 01:32:16,570 Moeder, je schoonzus en Minjae? 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,570 Daarom ga ik. 1656 01:32:18,820 --> 01:32:23,660 Ik ga naar binnen om je te redden en mijn familie. 1657 01:32:24,160 --> 01:32:26,490 Wat heb je aan een leven zonder jou? 1658 01:32:26,790 --> 01:32:29,400 Ga daar niet naar binnen! 1659 01:32:29,580 --> 01:32:30,620 Kom op. 1660 01:32:30,750 --> 01:32:32,240 Ik laat het je niet toe! 1661 01:32:32,500 --> 01:32:34,040 Als je dat doet, zijn we klaar! 1662 01:32:34,170 --> 01:32:34,950 Yeon-ju! 1663 01:32:35,170 --> 01:32:36,250 Yeon-ju! 1664 01:32:51,480 --> 01:32:53,940 - Was dat Jae-hyuk? - Ja. 1665 01:32:54,190 --> 01:32:55,730 Waar is hij? 1666 01:32:55,900 --> 01:32:57,760 Hij komt vlak achter ons. 1667 01:32:57,900 --> 01:32:59,020 Gek! 1668 01:32:59,400 --> 01:33:02,240 Wat is hij aan het doen Zorgt u niet voor ons? 1669 01:33:02,360 --> 01:33:04,100 Zet uw masker recht op. 1670 01:33:06,330 --> 01:33:08,910 Moe, Minjae? Wil je dat ik je draag? 1671 01:33:09,040 --> 01:33:10,530 Laat hem met rust. 1672 01:33:10,660 --> 01:33:12,820 Ik kan hem dragen. 1673 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 Het is oké! 1674 01:33:14,330 --> 01:33:15,540 Laten we gaan. 1675 01:33:19,130 --> 01:33:20,340 Haast! 1676 01:33:36,980 --> 01:33:39,100 Beweging! Uit de weg! 1677 01:33:52,580 --> 01:33:53,620 Help me. 1678 01:33:54,000 --> 01:33:56,490 De straling komt eraan! 1679 01:34:38,790 --> 01:34:40,080 Blijf bij elkaar! 1680 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 Houd je vast! 1681 01:34:47,840 --> 01:34:49,380 Min-jae! 1682 01:34:54,930 --> 01:34:56,220 - Zus! - Mama! 1683 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 Min-jae! 1684 01:34:58,190 --> 01:35:00,220 Min-jae! Waar ben je? 1685 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 Min-jae! 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,540 Sta op! Kom op! 1687 01:35:29,760 --> 01:35:31,090 Moeder! 1688 01:35:31,550 --> 01:35:33,040 Min-jae! 1689 01:35:33,640 --> 01:35:36,350 Min-jae! Waar ben je! 1690 01:35:36,560 --> 01:35:38,050 Min-jae! 1691 01:35:41,690 --> 01:35:43,100 Heb jij Minjae gezien? 1692 01:35:46,280 --> 01:35:48,190 Moeder! 1693 01:35:48,320 --> 01:35:50,400 Ik kan Minjae niet vinden! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,980 Moeder! 1695 01:35:53,740 --> 01:35:54,860 Min-jae! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,280 Moeder! 1697 01:35:57,000 --> 01:35:58,240 Hier! 1698 01:36:00,500 --> 01:36:02,370 Moeder? Gaat het? 1699 01:36:02,960 --> 01:36:04,170 Min-jae! 1700 01:36:06,130 --> 01:36:07,540 Min-jae! 1701 01:36:07,880 --> 01:36:11,470 - Gaat het? - Neem Minjae. 1702 01:36:13,600 --> 01:36:14,930 Laten we hier weggaan. 1703 01:36:15,100 --> 01:36:16,180 Haast! 1704 01:36:16,310 --> 01:36:21,470 Min-jae! Ik ben zo sorry dat ik je kwijt ben. 1705 01:36:23,860 --> 01:36:25,270 Oma! 1706 01:36:27,150 --> 01:36:28,520 Oma! 1707 01:36:29,700 --> 01:36:31,780 Gaat het? 1708 01:36:32,410 --> 01:36:35,240 Het gaat goed met me. 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,570 Moeder... 1710 01:36:41,420 --> 01:36:43,080 Moeder... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,540 Het spijt me zo. 1712 01:36:50,300 --> 01:36:51,670 Het is oké. 1713 01:36:52,050 --> 01:36:57,170 Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld. 1714 01:37:15,780 --> 01:37:17,190 Hoi. 1715 01:37:17,620 --> 01:37:21,410 Weet je zeker dat dit de enige manier is? 1716 01:37:23,330 --> 01:37:26,120 Het moet jij en anderen zijn? 1717 01:37:27,090 --> 01:37:28,920 Wie anders dan wij? 1718 01:37:29,840 --> 01:37:33,960 Beloof me één ding. 1719 01:37:34,930 --> 01:37:36,170 Wat? 1720 01:37:36,970 --> 01:37:38,550 Wat er ook gebeurt... 1721 01:37:39,600 --> 01:37:41,760 Kom levend terug. 1722 01:37:42,560 --> 01:37:46,100 Of het nu dagen zijn... 1723 01:37:46,480 --> 01:37:48,190 Of maanden... 1724 01:37:48,860 --> 01:37:51,100 Blijf bij mij en... 1725 01:37:54,820 --> 01:37:58,280 Sterf nadat wij dat zijn oké zonder jou. 1726 01:37:59,080 --> 01:38:00,570 Heb je het? 1727 01:38:01,370 --> 01:38:04,610 Ja, dat beloof ik. 1728 01:38:05,580 --> 01:38:07,370 Ik zal ervoor zorgen. 1729 01:38:30,940 --> 01:38:32,430 Is iedereen klaar? 1730 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 Chef? 1731 01:38:34,280 --> 01:38:36,140 Ik heb je helpen redden. 1732 01:38:36,280 --> 01:38:38,860 Maar dan jij vrijwilliger om terug te gaan? 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,780 Weet je wat daar in zit? 1734 01:38:41,200 --> 01:38:43,190 Ga dan niet naar binnen? 1735 01:38:43,500 --> 01:38:45,860 Sorry, we moeten ons haasten. Er is geen tijd. 1736 01:38:46,000 --> 01:38:48,280 Onderweg zal ik het een en ander uitleggen. 1737 01:38:48,420 --> 01:38:50,200 Geen tijd om te aarzelen! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 Laten we gaan! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:52,580 Laten we gaan. 1740 01:38:52,710 --> 01:38:54,120 Schiet op. 1741 01:38:58,510 --> 01:38:59,670 Pa? 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,590 Wat ben je aan het doen? 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 Ik ga ook naar binnen. 1744 01:39:04,640 --> 01:39:05,640 Wat? 1745 01:39:05,980 --> 01:39:07,810 Ik wil het niet horen. 1746 01:39:08,310 --> 01:39:12,100 Ik kan niet leven zonder jou. 1747 01:39:12,400 --> 01:39:18,990 Laten we sterven en opnieuw beginnen met je moeder in de hemel. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,450 Nee! 1749 01:39:21,410 --> 01:39:24,070 Trots dat je meedeed al die straling? 1750 01:39:24,330 --> 01:39:28,370 Ik heb net zoveel gegeten als jullie jongens! 1751 01:39:31,290 --> 01:39:32,580 Beweging. 1752 01:39:33,920 --> 01:39:35,160 Pa! 1753 01:39:37,010 --> 01:39:39,800 Pas op tot ik terug ben. 1754 01:39:41,050 --> 01:39:42,510 Bro... 1755 01:40:10,830 --> 01:40:12,990 Je gaat in... 1756 01:40:13,170 --> 01:40:15,540 De afvalopslag onder de tank. 1757 01:40:16,050 --> 01:40:19,920 Er is besmet koelvloeistof tot aan uw knie. 1758 01:40:20,090 --> 01:40:24,550 Dus versnellingen en beschermingen zal er niet toe doen. 1759 01:40:24,930 --> 01:40:27,890 Je zult kunnen werken ongeveer 5 minuten binnen. 1760 01:40:28,350 --> 01:40:29,470 Wat is dit? 1761 01:40:29,730 --> 01:40:30,930 Pijnstillers. 1762 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 Neem ze indien nodig, ook al werken ze misschien niet. 1763 01:40:35,610 --> 01:40:38,850 Jij moet ook pijn hebben. 1764 01:40:38,990 --> 01:40:40,940 Ik heb er een fles van genomen. 1765 01:40:41,570 --> 01:40:43,810 Ga jij ook naar binnen? 1766 01:40:44,620 --> 01:40:46,360 Natuurlijk. 1767 01:40:51,080 --> 01:40:52,290 Het is onze stad! 1768 01:42:40,730 --> 01:42:41,940 Hoe is de situatie? 1769 01:42:42,070 --> 01:42:43,100 Niet goed. 1770 01:42:43,400 --> 01:42:46,310 Het koelvloeistofpeil is gedaald tot gevaarlijke niveaus. 1771 01:42:46,530 --> 01:42:49,690 Maar de straling is te hoog, wij kunnen niet naar binnen. 1772 01:42:50,370 --> 01:42:52,030 We hebben gewoon op je gewacht. 1773 01:42:52,330 --> 01:42:53,440 Het is slecht. 1774 01:42:53,700 --> 01:42:54,910 We moeten ons haasten. 1775 01:42:55,040 --> 01:42:56,250 Maak je snel klaar! 1776 01:42:56,370 --> 01:42:57,610 Haal eruit! 1777 01:43:06,260 --> 01:43:07,370 Jae-hyuk? 1778 01:43:07,720 --> 01:43:10,590 Lijkt erop we gaan echt dood. 1779 01:43:10,760 --> 01:43:15,180 We gaan niet naar binnen om te sterven, maar om te sparen. 1780 01:43:26,780 --> 01:43:30,190 - Laat me gaan! - Stop! Zet je masker op! 1781 01:43:30,370 --> 01:43:31,860 - Laat me gaan! - Stop! 1782 01:43:31,990 --> 01:43:34,570 Laat mij gaan! 1783 01:43:35,830 --> 01:43:39,790 Dit kan niet gebeuren! 1784 01:43:39,920 --> 01:43:42,080 - Wat is er? - Onze stadsmensen... 1785 01:43:42,290 --> 01:43:45,460 Ze gingen weer naar binnen om de reparaties uit te voeren! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,630 Ze zullen het niet levend redden. 1787 01:43:47,880 --> 01:43:49,970 Wie ging naar binnen? 1788 01:43:50,260 --> 01:43:52,130 Mijn man en... 1789 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 Fabrieksarbeiders die gewond raakten. 1790 01:43:56,020 --> 01:43:58,220 Ze gingen allemaal weer naar binnen! 1791 01:43:58,480 --> 01:44:01,180 Hoe zit het met Jae-hyuk? 1792 01:44:01,900 --> 01:44:05,770 Hij is waarschijnlijk ook naar binnen gegaan. 1793 01:44:08,700 --> 01:44:11,060 Hij is niet naar binnen gegaan, toch? 1794 01:44:11,450 --> 01:44:12,480 Hij... 1795 01:44:12,660 --> 01:44:15,530 Vertel het me! Is hij naar binnen gegaan of niet? 1796 01:44:15,870 --> 01:44:17,450 Het spijt me zo. 1797 01:44:17,830 --> 01:44:19,820 Wat zeg je? 1798 01:44:20,460 --> 01:44:21,490 Jae-hyuk ging naar binnen? 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 Yeon-ju! 1800 01:44:22,880 --> 01:44:25,710 Ik kon hem niet tegenhouden. Het spijt me. 1801 01:44:26,210 --> 01:44:27,620 Mevrouw! 1802 01:44:28,050 --> 01:44:29,160 O nee! 1803 01:44:29,300 --> 01:44:30,880 Niet Jae-hyuk! 1804 01:44:31,050 --> 01:44:33,010 Hij zal komen. Hij beloofde! 1805 01:44:33,220 --> 01:44:35,260 Hij zei dat hij levend terug zou komen! 1806 01:44:35,390 --> 01:44:37,970 Ze zeggen dat hij zal sterven! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 Jae-hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,730 Moeder! 1809 01:44:42,900 --> 01:44:44,350 - Alsjeblieft niet! - Kalmeer! 1810 01:44:44,480 --> 01:44:47,470 Laat mij gaan! Ik moet naar hem toe! 1811 01:44:47,860 --> 01:44:48,320 Moeder! 1812 01:44:48,400 --> 01:44:49,890 Ik moet naar hem toe. 1813 01:44:50,030 --> 01:44:50,610 Jae-hyuk! 1814 01:44:50,700 --> 01:44:51,700 Moeder! 1815 01:45:05,460 --> 01:45:06,700 Deze kant op. 1816 01:45:15,600 --> 01:45:16,600 We zijn hier. 1817 01:45:16,890 --> 01:45:19,220 Het is achter die deur. 1818 01:45:21,060 --> 01:45:23,020 We hebben niet veel tijd. 1819 01:45:23,310 --> 01:45:25,970 Team 1, beveilig de route. 1820 01:45:26,110 --> 01:45:27,140 Ja, meneer. 1821 01:45:30,280 --> 01:45:31,860 Laten we ons ook voorbereiden! 1822 01:45:32,400 --> 01:45:33,400 Kom op! 1823 01:45:33,450 --> 01:45:35,230 Schiet op! 1824 01:45:35,740 --> 01:45:38,950 Maak je uitrusting klaar! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 Team 1 ging naar binnen. 1826 01:45:43,750 --> 01:45:46,660 Chef, haast u alstublieft zoveel als je kunt. 1827 01:45:47,250 --> 01:45:51,750 Reparatie van opslagtank is net begonnen. 1828 01:45:52,010 --> 01:45:56,130 Waar men niet levend kan terugkeren vanwege de hoge straling... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 mechanica... 1830 01:45:58,430 --> 01:46:01,220 En brandweerlieden zijn dat ook vechten om te redden... 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,010 Vrijwilligersteam in de fabriek. 1832 01:46:06,480 --> 01:46:07,770 Ze komen naar buiten! 1833 01:46:10,070 --> 01:46:11,480 Reddingsteam! Ga helpen! 1834 01:46:11,610 --> 01:46:12,070 Ja, meneer. 1835 01:46:12,150 --> 01:46:13,730 Schiet op! 1836 01:46:14,450 --> 01:46:16,310 Haal eruit! 1837 01:46:18,620 --> 01:46:20,780 Kom naar buiten! 1838 01:46:21,200 --> 01:46:22,780 Trekken! 1839 01:46:23,750 --> 01:46:25,240 Haast! 1840 01:46:26,790 --> 01:46:29,030 Team 2 begint het lek te dichten. 1841 01:46:29,460 --> 01:46:31,370 - Ja, meneer! - Wees voorzichtig! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,510 De straling moet echt hoog zijn. 1843 01:46:41,720 --> 01:46:43,970 Ze zijn de scheur aan het dichten. 1844 01:47:07,170 --> 01:47:10,660 Houd vol. We zijn bijna klaar. 1845 01:47:16,760 --> 01:47:17,970 Gaat het? 1846 01:47:18,590 --> 01:47:20,930 Team 2 kom naar buiten! Team 3 gaan! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,840 Haast! 1848 01:47:29,690 --> 01:47:31,470 Goed gedaan! Gaan! 1849 01:47:35,320 --> 01:47:37,280 Goed werk iedereen! 1850 01:47:39,200 --> 01:47:41,310 Team 3 is binnen. 1851 01:47:41,490 --> 01:47:43,450 Hoe is het elftal dat is net uitgekomen? 1852 01:47:43,580 --> 01:47:45,030 Niet goed. 1853 01:47:45,410 --> 01:47:48,400 Geen andere keus dan pijnstillers. 1854 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 Verlicht alstublieft hun pijn. 1855 01:47:53,380 --> 01:47:57,120 Chef? Hoe verloopt de reparatie? 1856 01:47:57,550 --> 01:47:59,260 Tot nu toe best goed. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,050 Ik weet niet of het goed is is het woord dat je moet gebruiken. 1858 01:48:02,510 --> 01:48:04,550 Het werkt... 1859 01:48:07,980 --> 01:48:09,180 O nee! 1860 01:48:14,650 --> 01:48:16,360 Ga naar binnen en help! 1861 01:48:20,860 --> 01:48:21,480 Meneer! 1862 01:48:21,570 --> 01:48:22,440 Gaat het? 1863 01:48:22,570 --> 01:48:23,910 Sta op! 1864 01:48:27,870 --> 01:48:28,990 Haal hem er nu uit! 1865 01:48:29,120 --> 01:48:30,280 Laten we uitgaan. 1866 01:48:36,050 --> 01:48:37,540 Haast! Laten we gaan! 1867 01:48:42,590 --> 01:48:44,000 Het is erger geworden. 1868 01:48:44,180 --> 01:48:48,140 De scheuren werden groter en de koelvloeistof loopt over. 1869 01:48:48,850 --> 01:48:50,140 Het spijt me. 1870 01:48:50,730 --> 01:48:53,390 Er is niets wat we kunnen doen. 1871 01:48:55,570 --> 01:48:57,230 Het is te laat. 1872 01:49:01,700 --> 01:49:03,610 Nu te laat. 1873 01:49:05,620 --> 01:49:09,160 De reparatie was niet succesvol. 1874 01:49:09,370 --> 01:49:15,290 Scheuren werden erger en kan niet worden gerepareerd. 1875 01:49:15,630 --> 01:49:20,040 Het reparatieteam vertrekt. 1876 01:49:21,130 --> 01:49:25,630 De hoop is nu verdwenen. 1877 01:49:37,940 --> 01:49:39,650 Iedereen trekt zich terug. 1878 01:49:39,940 --> 01:49:43,360 Ga naar je families. 1879 01:49:43,820 --> 01:49:45,030 Haast! 1880 01:49:49,620 --> 01:49:51,530 Laten we gaan. 1881 01:49:52,620 --> 01:49:54,200 Er is niets dat we kunnen doen! 1882 01:49:54,670 --> 01:49:57,370 Sta op! Laten we gaan. 1883 01:49:58,840 --> 01:50:01,330 We hebben gedaan wat we konden. 1884 01:50:01,550 --> 01:50:02,830 Laten we naar huis gaan. 1885 01:50:03,130 --> 01:50:04,500 Wachten! 1886 01:50:11,100 --> 01:50:13,680 Wat als we de ingang afsluiten? 1887 01:50:14,310 --> 01:50:15,430 Wat bedoel je? 1888 01:50:16,060 --> 01:50:20,400 Wat als we het blokkeren? en het plafond opblazen? 1889 01:50:21,650 --> 01:50:25,440 Zou die kamer niet zijn? een tank worden? 1890 01:50:27,320 --> 01:50:28,360 Rechts! 1891 01:50:28,490 --> 01:50:30,480 Ja! Jae-hyuk heeft gelijk! 1892 01:50:34,250 --> 01:50:35,780 Wat zei je net? 1893 01:50:36,040 --> 01:50:38,660 Sluit de ingang af en een nieuwe tank maken. 1894 01:50:38,840 --> 01:50:42,330 Wij blazen het plafond op, dat wil zeggen, de vloer van de tank erboven. 1895 01:50:42,630 --> 01:50:45,370 Dan zullen de staven vallen in de nieuwe tank. 1896 01:50:45,840 --> 01:50:46,840 Rechts. 1897 01:50:47,010 --> 01:50:49,130 We zullen de tankvloer opblazen. 1898 01:50:49,430 --> 01:50:50,590 Is dat mogelijk? 1899 01:50:50,970 --> 01:50:52,590 We zullen het proberen. Maar... 1900 01:50:52,770 --> 01:50:53,630 Maar wat? 1901 01:50:53,770 --> 01:50:55,510 Er is geen tijd... 1902 01:50:55,690 --> 01:50:59,300 Wachten tot de explosieven geplaatst zijn sluit vervolgens de ingang af. 1903 01:50:59,650 --> 01:51:01,600 Het moet gelijktijdig zijn. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,730 Dan kan iemand het niet eruit komen? 1905 01:51:04,860 --> 01:51:06,100 Dat klopt. 1906 01:51:10,700 --> 01:51:12,530 Wie gaat naar binnen? 1907 01:51:12,700 --> 01:51:17,040 Er is er maar één die explosieven kan plaatsen. 1908 01:51:39,480 --> 01:51:42,640 Jae-hyuk, ik ga. 1909 01:51:43,730 --> 01:51:46,900 Je kunt niet eens aanraken vuurwerk. 1910 01:51:47,610 --> 01:51:49,100 Vergeet het. 1911 01:51:51,990 --> 01:51:55,910 Ik had het moeten leren toen ik kon. 1912 01:51:57,330 --> 01:51:58,700 Het spijt me. 1913 01:51:59,250 --> 01:52:01,540 De explosieven zijn er! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Verplaats ze naar binnen. 1915 01:52:09,090 --> 01:52:12,680 Kom op. Er is geen tijd. 1916 01:52:14,220 --> 01:52:17,890 Laten we opschieten. 1917 01:52:17,980 --> 01:52:18,980 Haast. 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 Laten we gaan! 1919 01:52:21,980 --> 01:52:23,100 Haast! 1920 01:52:23,770 --> 01:52:24,890 Laten we gaan! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,860 Stop met huilen. 1922 01:52:28,530 --> 01:52:30,940 Laten we gaan! Haast! 1923 01:52:33,240 --> 01:52:34,650 Alles is klaar. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,820 Goed gedaan. 1925 01:52:42,960 --> 01:52:44,500 Goed werk. 1926 01:52:45,800 --> 01:52:47,210 Bedankt. 1927 01:53:00,020 --> 01:53:01,220 Jae-hyuk... 1928 01:53:02,900 --> 01:53:04,140 Nee... 1929 01:53:14,910 --> 01:53:17,620 We gaan naar de hemel, toch? 1930 01:53:26,960 --> 01:53:28,750 Ik ga eerst. 1931 01:53:30,130 --> 01:53:32,170 Neem de tijd. 1932 01:53:36,890 --> 01:53:38,050 Jae-hyuk! 1933 01:53:38,930 --> 01:53:40,300 Jae-hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,020 Sluit de ingang af. 1935 01:53:57,660 --> 01:53:59,150 Jae-hyuk! 1936 01:54:05,960 --> 01:54:08,500 Het werk is aan de gang. 1937 01:54:22,930 --> 01:54:25,640 Jae-hyuk! Het spijt me zo! 1938 01:55:09,520 --> 01:55:10,600 Pa! 1939 01:55:11,270 --> 01:55:12,270 Beweging! 1940 01:55:12,480 --> 01:55:13,940 - Pa! - Ik zal het doen! 1941 01:55:14,530 --> 01:55:17,070 Ik kan het! 1942 01:55:17,820 --> 01:55:19,110 Schiet op! 1943 01:55:19,530 --> 01:55:20,650 Gaat het? 1944 01:55:20,830 --> 01:55:28,490 Ik had geen pillen meer en het doet te veel pijn. 1945 01:55:29,080 --> 01:55:32,750 Kan ik het nu niet gewoon opblazen? 1946 01:55:32,960 --> 01:55:37,050 Nee! We zijn bijna klaar! Houd vol! 1947 01:55:37,470 --> 01:55:39,800 Ik kan niet bewegen... 1948 01:55:40,260 --> 01:55:43,500 Ik heb Jae-hyuk niet gezien of hoor zijn stem! 1949 01:55:43,890 --> 01:55:46,220 Ik kan hem niet laten gaan! 1950 01:55:46,350 --> 01:55:47,180 Moeder! 1951 01:55:47,350 --> 01:55:48,350 Jae-hyuk! 1952 01:55:48,520 --> 01:55:49,890 Hij komt terug! 1953 01:55:50,020 --> 01:55:51,930 Hij beloofde levend terug te komen! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,400 Jae-hyuk! 1955 01:55:54,690 --> 01:55:55,900 Geen dienst. 1956 01:55:56,110 --> 01:55:58,150 Nee... 1957 01:56:18,380 --> 01:56:19,710 Chef? 1958 01:56:20,890 --> 01:56:22,590 Ik luister. 1959 01:56:23,140 --> 01:56:25,130 Doe mij een plezier? 1960 01:56:26,180 --> 01:56:28,270 Wat zei je? 1961 01:56:29,770 --> 01:56:31,100 Het is Jae-hyuk! 1962 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Jae-hyuk! 1963 01:56:32,610 --> 01:56:33,940 - Moeder! - Jae-hyuk! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 Doe dit niet! 1965 01:56:35,650 --> 01:56:36,650 Moeder! 1966 01:56:36,820 --> 01:56:38,520 Hij komt op televisie. 1967 01:56:38,900 --> 01:56:40,020 Wat? 1968 01:56:40,240 --> 01:56:42,480 Jae-hyuk komt op tv! 1969 01:56:44,530 --> 01:56:45,940 Kom met mij mee. 1970 01:56:46,120 --> 01:56:47,480 Jij ook! 1971 01:56:48,620 --> 01:56:49,780 Jae-hyuk! 1972 01:56:50,500 --> 01:56:52,210 Jae-hyuk! 1973 01:56:53,540 --> 01:56:54,750 Haast! 1974 01:56:55,090 --> 01:56:57,420 Jae-hyuk komt op tv? 1975 01:57:06,220 --> 01:57:08,430 Chef? Het is allemaal klaar. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 Het is klaar. 1977 01:57:15,770 --> 01:57:17,640 Mijn familie... 1978 01:57:21,240 --> 01:57:23,150 Kunnen ze mij zien? 1979 01:57:23,280 --> 01:57:25,940 Ja. Ze kijken. 1980 01:57:28,080 --> 01:57:29,990 Bedankt. 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,370 Mama? Ik ben het. 1982 01:57:39,880 --> 01:57:41,250 Jae-hyuk! 1983 01:57:42,050 --> 01:57:43,420 Jae-hyuk... 1984 01:57:43,550 --> 01:57:47,420 Ik kan je niet zien, maar je ziet mij toch? 1985 01:57:49,720 --> 01:57:52,510 Ja, ik zie je. 1986 01:57:53,480 --> 01:57:55,390 Het spijt me zo... 1987 01:57:56,270 --> 01:57:59,110 Omdat je kwam zonder het je te vertellen... 1988 01:57:59,440 --> 01:58:01,770 Voor het vertrek... 1989 01:58:04,700 --> 01:58:07,820 En zo afscheid nemen... 1990 01:58:09,580 --> 01:58:12,160 Het spijt me zo voor alles. 1991 01:58:13,870 --> 01:58:15,580 Huil niet. 1992 01:58:15,750 --> 01:58:22,250 Ik ga eerst en zorg voor papa en broer. 1993 01:58:22,380 --> 01:58:23,380 Jae-hyuk! 1994 01:58:23,470 --> 01:58:25,920 Je leeft lang... 1995 01:58:27,510 --> 01:58:32,630 Zie hoe Min-jae trouwt en kinderen krijgen. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,260 Blijf gezond en kom. 1997 01:58:41,230 --> 01:58:42,570 Oké? 1998 01:58:42,740 --> 01:58:45,820 Jae-hyuk! Ga niet! 1999 01:58:47,200 --> 01:58:48,900 Jung-hye? 2000 01:58:50,830 --> 01:58:57,410 Bedankt dat je voor mama hebt gezorgd zelfs als mijn broer weg is. 2001 01:58:59,420 --> 01:59:02,160 Dat wilde ik zeggen... 2002 01:59:03,260 --> 01:59:06,000 Maar ik was te verlegen om het te zeggen. 2003 01:59:07,680 --> 01:59:13,010 Hartelijk dank. 2004 01:59:13,640 --> 01:59:15,930 Zorg goed voor Minjae. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,430 Ik zal. Ik beloof het. 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 Waar gaat oom heen? Zeg hem dat hij niet moet gaan! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,910 Yeon-ju. 2008 01:59:41,380 --> 01:59:43,330 Ben je boos? 2009 01:59:43,550 --> 01:59:46,500 Boos dat ik het niet heb gehouden mijn belofte? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,170 Wees niet. 2011 01:59:51,300 --> 01:59:56,010 Ik wilde leven zelfs een dag alleen met jou. 2012 01:59:57,940 --> 02:00:01,140 Ik wilde de diner dat je hebt gekookt, 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,520 sterf dan comfortabel in je armen. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,480 Maar ik kan het niet. 2015 02:00:12,490 --> 02:00:16,030 Ik kan de belofte die ik heb gedaan niet nakomen... 2016 02:00:16,500 --> 02:00:20,080 Om nog lang en gelukkig te leven. 2017 02:00:28,470 --> 02:00:35,340 Ik droomde echt van onze toekomst. 2018 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 Maar waarom! 2019 02:00:44,190 --> 02:00:47,060 Waarom kan ik dat niet doen? 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,240 Het is niet teveel gevraagd! 2021 02:00:57,120 --> 02:01:00,700 Waarom moet ik zo sterven? 2022 02:01:01,580 --> 02:01:03,450 Wat heb ik gedaan! 2023 02:01:04,500 --> 02:01:07,460 Wat heb ik verkeerd gedaan! 2024 02:01:09,630 --> 02:01:12,420 Ik wil niet zo sterven. 2025 02:01:17,430 --> 02:01:24,220 Het doet zoveel pijn en ik ben bang! 2026 02:01:25,860 --> 02:01:29,520 mama... 2027 02:01:31,740 --> 02:01:35,450 Ik ben zo bang. 2028 02:01:35,910 --> 02:01:37,240 O nee... 2029 02:01:37,370 --> 02:01:41,200 Mijn arme zoon! Jae-hyuk! 2030 02:01:42,620 --> 02:01:45,870 Jae-hyuk. Nee! 2031 02:02:24,580 --> 02:02:27,200 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 2032 02:02:27,880 --> 02:02:30,330 Waarom deed ik dat? 2033 02:02:35,970 --> 02:02:38,760 Vergeet mij alsjeblieft niet. 2034 02:02:40,350 --> 02:02:44,560 Dan zal ik er geen spijt van krijgen zo sterven. 2035 02:02:45,480 --> 02:02:49,140 Dat ik niet zo'n verliezer was... 2036 02:02:50,400 --> 02:02:52,940 Onthoud mij zo. 2037 02:02:59,780 --> 02:03:02,240 Pas op allemaal. 2038 02:03:05,120 --> 02:03:08,290 - Nee! - Jae-hyuk! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,700 Nee! 2040 02:03:10,960 --> 02:03:12,580 Jae-hyuk! 2041 02:03:13,460 --> 02:03:15,050 Jae-hyuk! 2042 02:03:15,590 --> 02:03:18,080 Mijn zoon! Mijn kindje! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,960 Mijn arme zoon! 2044 02:03:21,260 --> 02:03:23,220 Jae-hyuk! 2045 02:03:23,390 --> 02:03:25,300 Jae-hyuk! 2046 02:03:28,100 --> 02:03:30,270 Moeder! 2047 02:03:31,690 --> 02:03:34,180 Bijna klaar? 2048 02:03:35,240 --> 02:03:37,820 Wij zijn klaar. 2049 02:03:39,160 --> 02:03:41,240 Ga dan naar buiten. 2050 02:03:42,490 --> 02:03:44,360 Haast. 2051 02:03:45,500 --> 02:03:47,080 Het spijt me. 2052 02:03:47,540 --> 02:03:49,280 Gaan! Loop! 2053 02:03:49,920 --> 02:03:51,200 Jae-hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 Laten we gaan! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,790 - Jae-hyuk! - Laten we gaan! 2056 02:03:57,880 --> 02:03:59,590 Haast! 2057 02:04:09,730 --> 02:04:13,060 - Schiet op! - Hier komen ze! 2058 02:04:13,480 --> 02:04:14,480 Deze kant op! 2059 02:04:16,190 --> 02:04:18,310 Breng ze naar ambulances! 2060 02:04:20,570 --> 02:04:23,990 Jae-hyuk! Nee! 2061 02:04:48,060 --> 02:04:49,720 Jae-hyuk... 2062 02:04:53,230 --> 02:04:55,600 Je hebt het goed gedaan. 2063 02:05:12,170 --> 02:05:14,000 Jae-hyuk! 2064 02:05:30,390 --> 02:05:31,850 Jae-hyuk... 2065 02:05:54,830 --> 02:05:58,040 De brandstofstaven zitten in de nieuwe tank! 2066 02:05:58,170 --> 02:05:59,330 Ik herhaal. 2067 02:05:59,670 --> 02:06:02,130 De brandstofstaven zitten in de nieuwe tank! 2068 02:06:03,010 --> 02:06:07,420 We vullen de tank met koelvloeistof dan zullen de hengels stabiel zijn! 2069 02:06:13,690 --> 02:06:16,050 Wat is er met hem gebeurd? 2070 02:06:17,770 --> 02:06:19,480 Hij heeft het niet gehaald. 2071 02:06:23,070 --> 02:06:24,690 Meneer de president, 2072 02:06:25,570 --> 02:06:29,690 zijn naam is Kang Jae-hyuk. 2073 02:06:36,710 --> 02:06:38,540 Kang Jae-hyuk. 2074 02:06:38,960 --> 02:06:40,870 Ik zal hem herinneren. 2075 02:06:41,460 --> 02:06:44,130 Ik zal het nooit vergeten. 2076 02:07:08,910 --> 02:07:11,870 Waarom haat je de kerncentrale? 2077 02:07:12,120 --> 02:07:15,110 Ik niet. Ik ben er bang voor. 2078 02:07:15,580 --> 02:07:17,160 Wat moet je bang zijn? 2079 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 De kerncentrale wordt oud. 2080 02:07:19,920 --> 02:07:23,160 Maar niemand lijkt zich zorgen te maken of geïnteresseerd. 2081 02:07:24,300 --> 02:07:26,840 Het is beangstigend dat het niemand iets kan schelen. 2082 02:07:27,260 --> 02:07:28,000 Gedenkteken voor slachtoffers van kernongevallen. 2083 02:07:28,050 --> 02:07:29,130 Dat klopt niet. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 Wij zouden moeten bedenken de kinderen houden van Min-jae. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,020 Wil je doorgeven een rijke wereld voor de kinderen? 2086 02:07:44,690 --> 02:07:49,030 Of een veilige en comfortabele wereld? 2087 02:07:50,700 --> 02:07:55,690 We kunnen onze ogen en oren niet bedekken omdat we bang zijn. 2088 02:07:57,710 --> 02:08:01,000 We hebben de doos van Pandora geopend. 2089 02:08:01,630 --> 02:08:05,710 Er is een ramp, kwaad, maar ook hoop. 2090 02:08:06,920 --> 02:08:09,630 Die hoop moeten we vinden. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,050 Voor onze toekomst... 2092 02:08:17,850 --> 02:08:20,970 Korea heeft de hoogste dichtheid van kerncentrales. 2093 02:08:21,060 --> 02:08:27,610 Er zijn 24 kernreactoren in bedrijf en 9 steden en 28 provincies liggen binnen een straal van 30 km van vier kerncentrales. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,780 Sinds Fukushima, veel landen kerncentrales uitfaseren. 2095 02:08:33,780 --> 02:08:40,370 Maar Korea bouwt zes kerncentrales en heeft plannen voor nog 4 andere. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,500 Een Park Jung-woo-film.